Tecla SAP :: Dicas de inglês: vocabulário

Mostrando postagens com marcador vocabulário. Mostrar todas as postagens

Vocabulário: Explorar

Posted by Unknown

“EXPLORE” é a palavra que você deve usar para dizer “explorar”, desde que você esteja se referindo à “exploração” com os sentidos de investigar, pesquisar, examinar com atenção, viajar para conhecer ou descobrir novas fronteiras etc. Se, por outro lado, a exploração tiver fins escusos, ilícitos, injustos, gananciosos, egoístas etc., a sua opção deve ser o verbo “EXPLOIT”.

We are firmly opposed to the use of abusive labor practices around the world, particularly those which exploit child labor.
Somos radicalmente contrários à utilização de práticas abusivas de trabalho em todo o mundo, especialmente aquelas que exploram o trabalho infantil.
We’ve hardly explored the Southern Hemisphere where most of the world’s oceans are located. (CBS News)
Mal começamos a explorar o Hemisfério Sul, onde está concentrada a maior parte dos oceanos do planeta.

Cf. Outras dicas de Vocabulário

Vocabulário: Engano

Posted by Unknown

Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa do outro lado da linha discou o número errado. Geralmente, dizemos “é engano” em português mas, em inglês, prefira “YOU HAVE THE WRONG NUMBER”. Se, por acaso, a pessoa perguntar por alguém desconhecido, responda: “THERE ISN’T ANYONE HERE BY THAT NAME”, ou seja, “Não tem ninguém aqui com este nome”. Atente para a preposição “BY” que substitui a preposição “com” em português.

If my boyfriend answers, either hang up or tell him you’ve got the wrong number. (The Washignton Post)
Se o meu namorado atender, desligue ou diga que é engano.

Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!
Cf. Outras dicas sobre Preposições
Cf. Outras dicas de Vocabulário

Vocabulário: GREAT BRITAIN

Posted by Unknown

Não confunda “GREAT BRITAIN” com “THE BRITISH ISLES” e “THE UNITED KINGDOM”. “GREAT BRITAIN” (Grã-Bretanha) é o nome dado à ilha em que se situam a Inglaterra, a Escócia e o País de Gales. “BRITISH ISLES” (Ilhas Britânicas) é o nome usado para designar o conjunto de ilhas, dentre as quais estão a “GREAT BRITAIN”, “IRELAND” (Irlanda) e uma série de ilhas menores. “THE UNITED KINGDOM” (Reino Unido) é a unidade administrativa que compreende a Inglaterra, a Escócia, o País de Gales e a Irlanda do Norte.

The United Kingdom is made up of England, Wales, Scotland and Northern Ireland. (BBC)
O Reino Unido é composto por Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte.

Cf. Curiosidades: Inglaterra
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Vocabulário: Olha aqui

Posted by Unknown

Aquilo que aparenta ser uma simples e inocente frase pode gerar um desagradável mal-entendido. Ao contrário do que muita gente pensa, “LOOK HERE” não significa “olhe nesta direção”. Essa expressão é geralmente usada para demonstrar impaciência e chamar atenção para algo que vai ser dito. Dependendo do contexto, pode ser encarada como uma forma indelicada de se dirigir a outra pessoa. “Escuta (aqui)”, “veja bem”, “olha...” seriam alternativas possíveis para a tradução de “LOOK HERE”. Para pedir para alguém olhar para determinado objeto, diga: “LOOK AT THIS!”

Look (here), let me explain that once and for all.
Olha, vou explicar de uma vez por todas.
Look at this! You’re not going to believe it!
Dá uma olhada nisso! Você não vai acreditar!

Cf. Falsas Gêmeas: SEE x LOOK x WATCH
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Vocabulário: Chumbo e Grafite

Posted by Unknown

Você sabia que a mesma palavra, “LEAD”, significa “chumbo” e “grafite”? Estranho, você não acha? Mas não pense que essas coisas só acontecem em inglês, pois em português temos casos semelhantes. Só para citar um deles, “manga” quer dizer fruta e uma parte da camisa. Também é estranho, não é mesmo?

Por isso costumo dizer que a lógica e as línguas trilham caminhos distintos e talvez esteja aí a explicação do fascínio que elas exercem sobre os seres humanos. Muito bem, divagações filosóficas à parte, lembre-se de pronunciar corretamente o substantivo “LEAD” /léd/ e não se confunda com a pronúncia do verbo “LEAD” /liid/ cujo significado é “liderar”, “comandar”, “dirigir” etc.

It felt like somebody hit me over the head with a lead pipe. And I thought I was having a stroke. (CNN)
Parecia que alguém tinha me batido na cabeça com um cano de chumbo. E achei que estava tendo um derrame.
But even if you forget and press too hard, this lead simply will not break! (Herrington)
Mas mesmo se você se esquecer e pressionar demais, esse grafite não vai quebrar de jeito nenhum!

Cf. Curiosidades: Why do most pencils have six flat sides?
Cf. Falsos Cognatos: GRAFFITI
Cf. Mais Dicas de Pronúncia
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Curiosidades: VALENTINE'S DAY

Posted by Unknown

VALENTINE'S DAY
[Dia dos Namorados]

People give presents on Valentine's Day to the person they love.
As pessoas dão presentes no Dia dos Namorados para a pessoa que amam.

O Dia dos Namorados, nos países de língua inglesa, é celebrado no dia 14 de fevereiro e chama-se Valentine's Day ou St. Valentine's Day - Dia de São Valentim -, porque uma crença inglesa muito antiga diz que é o dia em que os pássaros escolhem suas parceiras para acasalar.

Nesse dia, os namorados trocam presentes e costuma-se mandar cartões para pessoas queridas, às vezes anônimos ou jocosos. Esses cartões chamam-se Valentine cards ou simplesmente Valentines.

Cf. Vocabulário: Dia dos Namorados
Cf. Vocabulário: Coisas do Inglês
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Vocabulário: Dia dos Namorados

Posted by Unknown

No Brasil, comemoramos o dia dos namorados em pleno inverno, em 12 de junho. Nos Estados Unidos, comemora-se o “VALENTINE’S DAY”, versão equivalente ao dia dos namorados, também no inverno, em 14 de fevereiro. Seria o frio mais propício para o amor? Se precisar dizer “namorado” em inglês, use a palavra “BOYFRIEND”.

Hotels nationwide are offering sweet deals for Valentine’s Day. (USA Today)
Hotéis de todo o país estão oferecendo pacotes especiais para o Dia dos Namorados.

Cf. Curiosidades: VALENTINE'S DAY
Cf. Vocabulário: Coisas do Inglês
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Vocabulário: Cheque Pré-datado

Posted by Unknown

Para dizer “cheque pré-datado” em inglês use a expressão “POST-DATED CHECK”. Por mais incrível que pareça, a lógica usada nos dois idiomas é bem diferente. Lembre-se, contudo, de que a prática de se fazer compras com “cheques pré-datados” não é comum nos países de língua inglesa.

Post-dated check is a check that becomes payable on a future date.
O cheque pré-datado é o cheque que será pago em uma data futura.

Cf. Expressões Idiomáticas: TAKE A RAIN CHECK
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Falsas Gêmeas: THROW AT x THROW TO

Posted by Unknown

Não confunda “THROW AT”, que tem o sentido de “atirar”, “jogar com força”, “agredir” etc., com “THROW TO”, que não possui essa conotação. “THROW TO” significa “jogar algo para alguém”. Como de costume, os exemplos a seguir complementam o aprendizado e nos ajudam a esclarecer eventuais dúvidas. Leia-os com bastante atenção.

Don’t throw stones at the dog!
Não jogue pedras no cachorro!
Jimmy threw the ball to Cindy.
O Jimmy jogou a bola para a Cindy.

Cf. Mais Dicas sobre Preposições
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Cf. Mais Falsas Gêmeas

Falsas Gêmeas: REMEMBER x REMIND

Posted by Unknown

Você não sabe quando deve usar “REMIND” e “REMEMBER”? Tranqüilize-se porque você não é o único nessa situação. “REMIND” quer dizer “alertar”, “avisar”, “informar”, ou seja, lembrar uma pessoa de que ela não pode se esquecer de, por exemplo, um compromisso, de tomar o remédio, pagar uma conta etc. “REMEMBER” significa “recordar”, “trazer à lembrança” etc.

Promete que você não vai mais se esquecer dessas dicas? Outra coisa: o verbo “REMEMBER” pode ser acompanhado por outro verbo no infinitivo ou no gerúndio. Veja nos exemplos a seguir como são ligeiramente diferentes os sentidos dessas duas maneiras distintas de empregarmos essa palavra do idioma inglês.

I remember closing the door to my bedroom.
Eu me lembro de ter fechado a porta do meu quarto.
Remember to close the bathroom door.
Não se esqueça de fechar a porta do banheiro.
Click on the Remind Me Later button to install the update at a later time.
Clique no botão “Avise-me Depois” para instalar a atualização posteriormente.

Cf. Gramática: Gerúndio ou Infinitivo?
Cf. Gramática: Não estou entendendo
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Cf. Mais Falsas Gêmeas

Vocabulário: Pesquisa

Posted by Unknown

Embora não haja distinção exata entre as três palavras da língua inglesa que significam pesquisa, coloque em prática as seguintes dicas para aumentar sua probabilidade de acerto. “RESEARCH” é a palavra usada para designarmos o estudo sistemático, geralmente de caráter científico, que visa comprovar ou rejeitar uma hipótese. Se quiser se referir ao levantamento de dados sobre as opiniões do público, prefira “POLL” ou “OPINION POLL”. Essas são as formas mais comuns para designarmos as pesquisas eleitorais, por exemplo. “SURVEY” é o termo mais abrangente usado para descrevermos as pesquisas de mercado, levantamentos estatísticos, sondagens etc. Confira os exemplos a seguir para esclarecer eventuais dúvidas.

Universities are asking for more research funds.
As universidades pedem mais investimento em pesquisa.
The results of several market surveys indicate there is a demand for good quality equipment in that price range.
Os resultados de diversas pesquisas de mercado mostram que há demanda por equipamentos de boa qualidade nessa faixa de preços.
The former labor leader has a commanding lead in opinion polls.
O ex-líder trabalhista tem uma vantagem expressiva nas pesquisas de opinião.

Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Vocabulário: Ponto

Posted by Unknown

Muito embora usemos “POINT” para verter “ponto” para a língua inglesa, tenha cuidado em algumas situações especiais. Para dizer “ponto final” em inglês, há duas opções: nos Estados Unidos, use a palavra “PERIOD”; na Inglaterra, diga “FULL STOP”. Para se referir às empresas “ponto-com” não use “PERIOD” nem “FULL STOP”. Prefira a forma “DOT-COM”, às vezes grafada “DOT.COM”. Também use “DOT” se estiver, por exemplo, dando um endereço da Internet para alguém, por exemplo [www dot teclasap dot com dot br]. Use “POINT” em expressões matemáticas como nos casos descritos no verbete “Decimais”.

POINT
ponto (gen.); ponto (tênis)
PERIOD (AmE); FULL STOP (BrE)
ponto final
DOT
ponto (Internet)
POINT
vírgula (números decimais)

Cf. Vocabulário: Arroba
Cf. Gramática: Números Decimais
Cf. Gramática: Pontuação
Cf. Ortografia: Vírgula

Vocabulário: Arroba

Posted by Unknown

Em inglês, o símbolo “@”, usado em endereçamento eletrônico para separar uma conta de e-mail da rede a que ela pertence, é uma referência à preposição “AT” (em). Para dizer corretamente em inglês o endereço eletrônico “ulisses@teclasap.com.br”, você deve falar o seguinte: “ULISSES AT TECLASAP DOT COM DOT BR”. Para se referir à “arroba métrica”, uma medida de peso, diga “15 KILOS”.

My e-mail address is myname@provider.com (myname at provider dot com).
O meu e-mail é myname@provider.com.

Cf. Vocabulário: Ponto
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Vocabulário: “Amigo Secreto” em inglês

Posted by Unknown

O Natal ainda está longe, mas recebi um e-mail de um leitor querendo saber como se chama a festa de "Amigo secreto" em inglês. Como na Inglaterra não temos esse costume e não faz parte de nossa cultura, desconheço expressão equivalente. Se alguém quisesse introduzir essa tão simpática brincadeira por lá, teria que chamá-la de "Secret Friend" ou "Mystery Friend" (e ainda correr o risco de ser totalmente ignorado). Até aí, nada de grandes novidades.

O quadro muda de figura, porém, ao aterrissarmos nos Estados Unidos - pelo menos na Califórnia - e no Canadá. Lá chamam isso de “Kriss Kringle” ou “Secret Santa”. “Secret Santa” seria, possivelmente, a designação mais comum nas escolas ou escritórios. “Kriss” parece ser derivada de “Christmas”, e “Kringle” de... caramba! Sabe que não faço a menor idéia? (mas que parece nome de salgadinho, parece).

Continuando, “Santa” é de “Santa Claus”, AKA (also known as = também conhecido como) “Father Christmas”.

Bem, acabei de ter uma crise de consciência por não ter dado uma explicação melhor a respeito de “Kriss Kringle”. Vou deixar de ser preguiçoso e procurar no meu dicionário -- afinal tantos dicionários servem para quê? E veja só o que encontrei:

"Kriss Kringle" - Alteração do dialetal alemão “Christkindl” - Presente de Natal. Quem diria? Nem imaginei que ia aprender algo assim em plena tarde de sábado... E tem mais! Kriss Kringle é "The Christ child" também.

Bom, agora vamos a alguns exemplos de possíveis diálogos para consolidarmos a novidade.

Who's your Secret Santa this year?
Preciso traduzir? (Ué, por que não?). Quem é seu amigo secreto este ano?

Outro bom exemplo:

What did you get for your Kriss Kringle?
O que você comprou para seu amigo secreto?
I bought Michael Jacobs' latest books "Tirando dúvidas de inglês" and “Como melhorar ainda mais seu inglês".
Comprei os últimos livros de Michael Jacobs: "Tirando dúvidas de inglês" e “Como melhorar ainda mais seu inglês".
Great choice! Everyone should buy one or two copies, or even more.
Ótima escolha! Todos deveriam comprar pelo menos um ou dois exemplares - ou até mais.

Quanto ao fato de os ingleses não compartilharem conosco desta tradição tão pitoresca, só posso sugerir que eles o façam o mais rápido possível e, aproveitando a "deixa", usem as expressões que os norte-americanos já adotaram. Mas, cá pra nós, conhecendo os meus patrícios, tenho cá minhas dúvidas...

See you all around,
Michael

Vocabulário: Moral

Posted by Unknown

O texto deste post está em novo endereço:

http://www.teclasap.com.br/blog/2005/05/04/vocabulario-moral/

Conheça o novo Tecla SAP :: Dicas de Inglês!

Falsas Gêmeas: HISTORY x STORY

Posted by Unknown

O texto deste post está em novo endereço:

http://www.teclasap.com.br/blog/2007/04/26/falsas-gemeas-history-x-story/

Conheça o novo Tecla SAP :: Dicas de Inglês!

Links Úteis