Em inglês, o símbolo “@”, usado em endereçamento eletrônico para separar uma conta de e-mail da rede a que ela pertence, é uma referência à preposição “AT” (em). Para dizer corretamente em inglês o endereço eletrônico “ulisses@teclasap.com.br”, você deve falar o seguinte: “ULISSES AT TECLASAP DOT COM DOT BR”. Para se referir à “arroba métrica”, uma medida de peso, diga “15 KILOS”.- My e-mail address is myname@provider.com (myname at provider dot com).
- O meu e-mail é myname@provider.com.
Cf. Vocabulário: Ponto
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.