Falsos Cognatos: GRAFFITI

Posted by Unknown
GRAFFITI = grafite, pichação
LEAD = grafite (lápis)

Para se referir, em inglês, às inscrições e pinturas feitas em paredes como forma de protesto ou, para alguns, expressão artística, use a palavra “GRAFFITI”. Vale lembrar que “GRAFFITI” não é o material encontrado no lápis. Para dizer “grafite” nesse sentido use a palavra “LEAD” /léd/.
  • Graffiti: Is it art or vandalism? (BBC)
  • Grafite: arte ou vandalismo?

Cf. Curiosidades: Why do most pencils have six flat sides?
Cf. Vocabulário: Chumbo
Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.