Quando usamos dois verbos juntos na língua inglesa, nem sempre o segundo aparece no infinitivo. Quem determina a forma que será adotada pelo segundo verbo é o primeiro e, infelizmente, não há nenhuma regra para nos ajudar. Não deixe de conferir o verbete “EXPOSIÇÃO” para saber o que fazer em situações como essa em que não há regras de uso. Abaixo, estão alguns verbos comuns e a forma que devem ser empregados. Em caso de dúvida, consulte um bom dicionário de inglês.Cf. DICIONÁRIO
Cf. EXPOSIÇÃO
Cf. INFINITIVO NEGATIVO
+ ING
DEPOIS DE: ENJOY, FINISH, CONSIDER, MIND, IMAGINE, AVOID, MISS, GIVE UP, GO ON, INVOLVE etc.
- FINISH READING = terminar de ler
- ENJOY TRAVELING = gostar de viajar
- AVOID MISSING = evite perder
- GO ON STUDYING = continue estudando
- MISS PLAYING = sentir falta de tocar
- TO BE SORRY FOR BEING LATE = perdão pelo atraso
- TO BE AFRAID OF SWIMMING = ter medo de nadar
- TO BE ASHAMED OF LYING = ter vergonha de mentir
- BEFORE STARTING = antes de começar
- AFTER WORKING = depois de trabalhar
+ INFINITIVO
DEPOIS DE: AGREE, PROMISE, REFUSE, DECIDE, SEEM, PRETEND, APPEAR, PLAN, OFFER, ARRANGE, AFFORD, TEND, MANAGE, WANT etc.
- AGREE TO STAY = concordar em ficar
- PLAN TO TRAVEL = planejar viajar
- PRETEND TO BE = fingir ser
- SEEM TO UNDERSTAND = parecer entender
- PROMISE TO GO = prometer ir
+ ING OU INFINITIVO (SEM MUDANÇA DE SENTIDO)
DEPOIS DE: START, BEGIN, CONTINUE etc.
- START WORKING / START TO WORK = começar a trabalhar
- BEGIN DOING / BEGIN TO DO = começar a fazer
- CONTINUE DOING / CONTINUE TO DO = continuar fazendo
+ ING OU INFINITIVO (COM MUDANÇA DE SENTIDO)
DEPOIS DE: STOP, REMEMBER, REGRET etc.
- STOP SMOKING = parar de fumar
- STOP TO SMOKE = parar para fumar
- REMEMBER READING = lembrar de ter lido
- REMEMBER TO READ = não se esquecer de ler
- REGRET INFORMING = arrependo-me de ter informado
- REGRET TO INFORM THAT... = sinto informar que...
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.