Para dizer “cheque pré-datado” em inglês use a expressão “POST-DATED CHECK”. Por mais incrível que pareça, a lógica usada nos dois idiomas é bem diferente. Lembre-se, contudo, de que a prática de se fazer compras com “cheques pré-datados” não é comum nos países de língua inglesa.- Post-dated check is a check that becomes payable on a future date.
- O cheque pré-datado é o cheque que será pago em uma data futura.
Cf. Expressões Idiomáticas: TAKE A RAIN CHECK
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.