Existem diversas palavras em inglês que significam “banheiro” como, por exemplo, “BATHROOM” (termo genérico), “RESTROOM” ou “WASHROOM” (banheiro público), “MEN’S ROOM” (banheiro masculino), “LADIES’ ROOM” ou “LADIES ROOM” (banheiro feminino), “POWDER ROOM” (banheiro feminino ou lavabo), “JOHN” (informal), “CAN” (informal), “LOO*” (informal, mais usado no inglês britânico), “FACILITIES**” etc. Para se referir ao banheiro do avião, entretanto, as palavras usadas são “LAVATORY” e “TOILET”. Em outros contextos, "TOILET" quer dizer "vaso sanitário". Agora você só passa apuro se quiser.Cf. TOALETE
- We were doing repair on the lavatory of the aircraft. (CNN)
- Estávamos consertando o banheiro da aeronave.
- Can you tell me where the restrooms are?
- Você pode me dizer onde fica o toalete?
* Colaboração da Elisa da comunidade do Orkut.Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
** Colaboração do Eurico feita via comentário aqui mesmo.