Curiosidades: ENGLAND

ENGLAND

[Inglaterra]

• The current population of England is around 50 million inhabitants.
• A população atual da Inglaterra está em torno de 50 milhões de habitantes.
  

O nome “England” significa “a terra”, “land”, “dos Angles”, que era o nome do povo germânico que começou a invadir a ilha britânica no final do século V. A palavra “England” é freqüentemente usada para designar o Reino Unido como um todo. Além de ser completamente incorreto, isso é considerado uma ofensa gravíssima aos cidadãos britânicos que não são ingleses, como, por exemplo, as pessoas da Escócia, do País de Gales e da Irlanda do Norte. Para esclarecer, outros nomes oficiais são usados: “Great Britain” (Grã-Bretanha), que inclui os países “England” (Inglaterra), “Scotland” (Escócia) e “Wales”, (País de Gales). “The United Kingdom” ou “The UK”, o Reino Unido, inclui todos os países da Grã-Bretanha, e “Northern Ireland” (Irlanda do Norte). O nome completo é “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.

Cf. Vocabulário: GREAT BRITAIN
Cf. Mais curiosidades

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

Curiosidades: DISMAL

DISMAL
[escuro; sombrio; triste; horrível]

• The weather’s so dismal today!
• O tempo está tão horrível hoje!
  

Do latim dies mali, “dias maus”. Segundo o calendário medieval, todo mês tinha dois dias de azar, desgraça e infelicidade. Felizmente, o calendário foi mudado e é só a palavra que continua, significando qualquer coisa ruim e deprimente.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

Vocabulário: Coisas do inglês

Coisas do inglês

por Renan Caleffi do blog Viagem aos Estados Unidos

Eu estava trabalhando no Mountain Inn quando uma das hóspedes veio até o balcão e falou comigo:

- Excuse-me, I have to leave, so I'm gonna give you my keys now and my girlfriend is gonna give you her keys in a few minutes. (Com licença. Eu tenho que ir, então vou te entregar minhas chaves (do quarto) agora e a minha girlfriend vai te dar as chaves dela em alguns minutos).

Aprendi no colégio que girlfriend significa namorada. No momento, fiquei surpreso que aquela mulher tivesse falado de sua namorada tão naturalmente, sem demonstrar qualquer medo do preconceito, das piadinhas sussurradas e das risadinhas abafadas.

Episódios assim se repetiram várias vezes nas semanas seguintes, e eu continuava estranhando que tantas mulheres tratassem sua homossexualidade sem o constrangimento que as sociedades impõem. Comentei o fato com um amigo americano.

- Não, Renan. Girlfriend nem sempre significa namorada. Essa palavra pode significar simplesmente "amiga", e eu aposto que foi isso que as mulheres do hotel quiseram dizer.

Perguntei:

- E my boyfriend também pode significar "meu amigo"?

- Não. Aí não.

- Por quê?

- Eu não sei.

Pois é! Coisas do inglês.

por Renan Caleffi do blog Viagem aos Estados Unidos

Curiosidades: BIMBO

BIMBO

[mulher bonita e burra]

• He went out with a lot of bimbos.
• Ele saiu com muita mulher bonita e burra.
  

Essa palavra, ofensiva, designa geralmente uma mulher vistosa e não muito inteligente que procura um homem rico apenas por dinheiro, e não por amor.

Cf. Mais Curiosidades

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

Curiosidades: FETISH

FETISH

[fetiche; mania; amuleto; talismã]

• She has a shoe fetish.
• Ela tem um fetiche por sapatos.
  

A palavra inglesa fetish vem do português “feitiço”. Os antigos viajantes portugueses, quando chegaram à costa da África e à Guiné, descobriram que os nativos usavam amuletos que eles acreditavam ter poderes mágicos e que eram objetos de devoção. A palavra, em inglês, virou fetish. Depois voltou para a língua portuguesa como “fetiche”, quando a psicologia moderna a adotou para denominar um interesse sexual por objetos específicos ou partes do corpo, sem ser os órgãos sexuais, que dão gratificação sexual - por exemplo, o pé ou roupas de couro ou borracha.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

Curiosidades: DUNK

DUNK

[Mergulhar ou molhar alguma coisa comestível num líquido]

• He dunked a biscuit in his tea.
• Ele mergulhou uma bolacha no seu chá.
  

“Dunk” é um hábito enraizado nas culturas americana e britânica. Significa mergulhar ou molhar biscoitos, pão, bolo, “doughnuts” etc. no café, no leite, na sopa etc. Vem da palavra em alemão “tunken”, “afundar”, e era usada no século XVIII, pelos imigrantes alemães que se estabeleceram em colônias na Pensilvânia. Eles levavam o batismo a sério e os membros do movimento religioso chamavam-se “Tunker”. A letra T mudou com o tempo para D e, em vez de significar o mergulho do batismo, a palavra passou a ser usada para designar o hábito de embeber comida em líquido. No jogo de basquete, “dunk” significa “enterrar a bola na cesta”. Quando o jogador pula alto e empurra a bola na cesta com bastante força, chama-se “slam-dunk”.

Cf. Outras curiosidades

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.

Curiosidades: Why is evading punishment getting off scot-free?

Why is evading punishment getting off scot-free?

It's about time that we stopped creating expressions from what we think are the characteristics of particular nationalities. The Scots, for example, have too often been characterized as penny-pinching tightwads. It's a stereotype, and we shouldn't use expressions that evoke their "cheapness." But contrary to what many people think, getting off scot-free doesn't do that. In fact, it has nothing whatsoever to do with the Scots. The reference is to a medieval tax or fine called the scot, once pronounced "shot." The expression getting off scot-free came into use around the 16th century to mean someone who was excused from making such a payment. Today it's most often used -- disapprovingly -- to describe one who evades punishment or "paying" for a crime, as in, "That stinker is getting off scot-free."

Cf. Expressões Idiomáticas: SCOT FREE

(Source: THE OXFORD DICTIONARY OF ENGLISH ETYMOLOGY)

Curiosidades: Bobagem

BOLONEY
[bobagem; mentira]

• That’s a load of boloney!
• Isso é pura bobagem!
  

Essa palavra coloquial, escrita como “BOLONEY” ou “BALONEY”, tem sua origem no nome da lingüiça bolonhesa - em inglês, “BOLOGNA”. Tradicionalmente, essa lingüiça é recheada com uma miscelânea de sobras - o “lixo” do abate.

Cf. Outras curiosidades

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Curiosidades: DRESS TO KILL

Why do we "dress to kill"? "I could just kill you." "You slay me!" "That exam was a killer!" If a linguist from outer space were to land here to study the English language, he or she or it could reasonably conclude that we were all homicidal maniacs. Never mind "if looks could kill," it's a good thing that our words don't go around armed. We even dress in the spirit of mayhem. We may dress for success to make an impression in the business world. But to impress people under other circumstances, including romantic ones, we dress to kill. Why? Basically, it's the cave man and woman under our civilized surface. It invokes the literal conquest of the opposite sex, the making of a "kill." Club her/him on the head and drag the victim back to the cave. I tell you, sometimes English can be just murder!

(Reference: BREWER'S DICTIONARY OF PHRASE AND FABLE)

Curiosidades: Why do most pencils have six flat sides?

Why do most pencils have six flat sides?

Most pencils have six sides. If you cut one across and look at the end, it is shaped like a hexagon. There are three reasons for this. First, it is cheaper to make pencils with six sides because more pencils can be made from the same amount of wood. The wood that could make eight round pencils can be made into nine hexagonal ones. Two other reasons for hexagonal pencils: They are less likely to roll off a desk than round ones, and easier to sharpen than square ones. How do they get the lead (actually, graphite) into the center of the pencil? The wood starts out as two sections, each of which has a long groove. The graphite goes into the groove, and the two pieces are glued together.

Cf. Falsos Cognatos: GRAFFITI
Cf. Vocabulário: Chumbo e Grafite

Curiosidades: VALENTINE'S DAY

VALENTINE'S DAY
[Dia dos Namorados]

• People give presents on Valentine's Day to the person they love.
• As pessoas dão presentes no Dia dos Namorados para a pessoa que amam.

O Dia dos Namorados, nos países de língua inglesa, é celebrado no dia 14 de fevereiro e chama-se Valentine's Day ou St. Valentine's Day - Dia de São Valentim -, porque uma crença inglesa muito antiga diz que é o dia em que os pássaros escolhem suas parceiras para acasalar.

Nesse dia, os namorados trocam presentes e costuma-se mandar cartões para pessoas queridas, às vezes anônimos ou jocosos. Esses cartões chamam-se Valentine cards ou simplesmente Valentines.

Cf. Vocabulário: Dia dos Namorados
Cf. Vocabulário: Coisas do Inglês
Cf. Mais Dicas de Vocabulário

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Curiosidades: WALL STREET

WALL STREET
[Wall Street, centro financeiro dos Estados Unidos]

• Share prices fell today on Wall Street.
• Os preços das ações caíram hoje em Wall Street.
  

“Wall Street”, além de ser o nome da rua em Manhattan, Nova York, onde ficam a Bolsa de Valores e os escritórios dos maiores bancos e instituições financeiras, é também o termo usado para simbolizar o mundo financeiro em geral dos Estados Unidos. O nome da rua tem sua origem no século XVII quando, em 1653, os holandeses construíram no local uma muralha – “wall” – de madeira para proteger sua colônia contra um possível ataque dos índios ou dos ingleses. Nunca foi preciso usar a muralha. A cidade que os colonizadores holandeses chamavam de “New Amsterdam” foi tomada em 1664 pelos ingleses, que deram a ela o nome de “New York” em homenagem ao duque de York, irmão do rei. A muralha foi destruída em 1699 e a lembrança ficou só no nome da rua – “Wall Street”.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Curiosidades: Why do we use alternating electric current?

Why do we use alternating electric current?

Household electricity alternates in polarity sixty times per second (fifty in some countries). Thirty times per second, the positive pole changes to the negative pole, then changes back. Why? The first commercial electricity was supplied as direct current (DC), in which each electrical pole is constant. This worked fine for short distances at low power, but it was impractical to send DC power very far from the generating station. Efficient long-line transmission requires high voltage, because less energy is lost that way. Transforming DC power (changing its voltage) is difficult. Since alternating current is easy to convert to different voltages using simple coil transformers, it was chosen for its flexibility. Alternating current was invented by Nikola Tesla.

Cf. Abreviações: Corrente Contínua
Cf. Abreviações: Corrente Alternada
Cf. Expressões Idiomáticas: Gilete, bissexual

Curiosidades: FUCK

FUCK
[ato sexual; trepada]

• Fuck is a taboo slang word considered very offensive.
• Fuck é uma gíria-tabu, considerada muito ofensiva.
  

Existem muitas histórias mirabolantes sem comprovação sobre a origem dessa palavra, mas não há dúvida de que ela tem origem germância, no século XVI - ficken/fucken - "bater" ou "penetrar". Como palavra impressa, foi proibida durante muitos séculos. Vários escritores tentaram restabelecer a palavra fuck na literatura, mas foi apenas em 1960 que uma editora ganhou o processo no tribunal de justiça, permitindo o uso legal da palavra na publicação do livro Lady Chatterley's Lover (O amante de Lady Chatterley), escrito pelo autor inglês D.H. Lawrence em 1928.

Apesar da proliferação e do uso amplo em todas as camadas da sociedade, a palavra fuck continua sendo uma das palavras mais proibidas da língua inglesa e, mesmo hoje em dia, ela aparece disfarçada em material impresso como f***, ou f-k, ou the F-word.

Apesar de ser considerada ofensiva e vulgar, a palavra fuck é extremamente comum no inglês do dia-a-dia. Seguem alguns exemplos de como a palavra é usada:

• Fuck!
• Droga!
• Fuck off!
• Cai fora!
• Fuck you!
• Foda-se!
• Fuck all!
• Porra nenhuma.
• Fucked.
• Fodido.
• A fuck up.
• Uma bagunça, um fracasso, erro grave.
• I don't give a fuck.
• Eu não ligo a mínima.
• Don't fuck with me.
• Não mexa comigo.
• What the fuck do you want?
• Que porra você está querendo?
• I hate this fucking job.
• Odeio este maldito emprego.
• It was a fucking good film.
• Foi um puta filme.
• This is fanfuckingtastic!
• Isso é bom pra cacete!

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Observações deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção desta mensagem é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar tais expressões. O conhecimento é ainda a melhor alternativa à ignorância. As sugestões de tradução são apenas uma alternativa dada pelo autor do livro. Outras opções ainda mais vulgares podem também ser empregadas. Em suma, não pense que por escutar fuck e expressões derivadas com freqüência em filmes, letras de música etc. fica "engraçadinho" usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Curiosidades: HAMBURGER

HAMBURGER
[hambúrguer]

• Youngsters really like hamburgers and fries.
• Os jovens gostam muito de hambúrgueres e batatas fritas.
  

O nome desta comida americana tem sua origem no nome da cidade de Hamburgo, na Alemanha. Massa redonda e fina feita com carne moída, misturada com cebola, ovos etc. e frita, já era uma comida comum na região báltica séculos atrás. A idéia de comer assim foi levada para os Estados Unidos pelos imigrantes do porto de Hamburgo, onde foi também chamada de beefburger ou, simplesmente, burger, para evitar a confusão com o nome ham, que, em inglês, é "presunto", ou "pernil". Hoje, existem inúmeras variedades com ingredientes diferentes. Por exemplo: cheeseburger, chickenburger, vegeburger. Normalmente o burger é servido em um pão redondo chamado em inglês de bun.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Observação: Preste atenção à grafia da palavra inglesa: "HAMBURGER", sem a letra "U" depois do "G". Trata-se de erro ortográfico bastante comum causado provalmente pela influência da forma abrasileirada "hambúrguer".

Expressões Idiomáticas: Dar um tempo

GIVE IT A REST!
[dá um tempo!]

• Oh, give it a rest! I’m sick of listening to this!
• Ah, dá um tempo! Estou de saco cheio de ouvir isso!
  

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Expressões Idiomáticas: Fazer um bico

TO MOONLIGHT
[fazer um bico; emprego adicional]

• He is a teacher, but he moonlights as a taxi driver in the evenings.
• Ele é professor, mas faz bico como taxista à noite.
  

A palavra moonlight, “luar” em português, tornou-se o verbo to moonlight, originalmente para designar trabalhar após os horários normais de trabalho, ou seja, em horários noturnos. Hoje usa-se o verbo e o substantivo, moonlighting, para uma atividade extra, além do emprego normal, que pode ser em qualquer horário. O importante é que moonlighting evita ter de pagar qualquer imposto, já que não é um emprego registrado e normalmente paga-se com dinheiro vivo.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Business English: Concordata

CHAPTER 11
[Concordata]

• They have filed for Chapter 11 bankruptcy protection.
• Eles pediram concordata.
  

Quando uma empresa está em dificuldades financeiras, ela pode pedir concordata, ou seja, proteção contra os credores durante um tempo limitado para tentar se reorganizar. Em inglês isso é chamado de Chapter 11 em referência ao capítulo número 11 do Código de Falência dos Estados Unidos.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

Gírias: Procurar pêlo em ovo

NITPICK
[criticar e preocupar-se com detalhes insignificantes; procurar pêlo em ovo]

• She’s always nitpicking.
• Ela está sempre procurando pêlo em ovo.

To nitpick, ao pé da letra, significa “pegar lêndeas”. No sentido figurado, designa o ato incômodo de concentrar-se em picuinhas, principalmente para achar erros ou falhas. A pessoa que age assim é chamada a nitpicker, ou seja, um pentelho.

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.

THE FIRST FLOOR (Primeiro andar ou térreo?)

THE FIRST FLOOR
[o primeiro andar]

• I live on the first floor.
• Moro no primeiro andar.

O que é aparentemente simples e óbvio, na prática às vezes fica complicado. Nada parece mais claro que o termo the first floor, o primeiro andar. Portanto, cuidado! No Reino Unido, the first floor significa o primeiro pavimento em cima do andar térreo, que é chamado de the ground floor. Nos Estados Unidos e em alguns países da Europa, the first floor é o andar térreo de um prédio!

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.