THE FIRST FLOOR[o primeiro andar]
- I live on the first floor.
- Moro no primeiro andar.
O que é aparentemente simples e óbvio, na prática às vezes fica complicado. Nada parece mais claro que o termo the first floor, o primeiro andar. Portanto, cuidado! No Reino Unido, the first floor significa o primeiro pavimento em cima do andar térreo, que é chamado de the ground floor. Nos Estados Unidos e em alguns países da Europa, the first floor é o andar térreo de um prédio!
Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.