ACTUALLY = realmenteNOWADAYS = atualmente
Nenhuma lista de falsos cognatos pode se considerar completa se não incluir o adjetivo “ACTUAL” e o advérbio “ACTUALLY”, portanto, não seja presa fácil dessas armadilhas. Lembre-se de que, na língua inglesa, “ACTUALLY” quer dizer “realmente”, “na verdade”, “de fato”, etc. Se precisar dizer ou escrever “atualmente” em inglês, use uma das seguintes palavras: “TODAY”, “NOW” ou “NOWADAYS”.
- After all, Microsoft was actually behind Netscape and others in the Internet game. (Business Week)
- Afinal de contas, a Microsoft estava, na verdade, perdendo para a Netscape, entre outras empresas, a disputa pela Internet.
Cf. Falsos Cognatos: CURRENT
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.