NITPICK[criticar e preocupar-se com detalhes insignificantes; procurar pêlo em ovo]
- She’s always nitpicking.
- Ela está sempre procurando pêlo em ovo.
To nitpick, ao pé da letra, significa “pegar lêndeas”. No sentido figurado, designa o ato incômodo de concentrar-se em picuinhas, principalmente para achar erros ou falhas. A pessoa que age assim é chamada a nitpicker, ou seja, um pentelho.
Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.