DUNK[Mergulhar ou molhar alguma coisa comestível num líquido]
- He dunked a biscuit in his tea.
- Ele mergulhou uma bolacha no seu chá.
“Dunk” é um hábito enraizado nas culturas americana e britânica. Significa mergulhar ou molhar biscoitos, pão, bolo, “doughnuts” etc. no café, no leite, na sopa etc. Vem da palavra em alemão “tunken”, “afundar”, e era usada no século XVIII, pelos imigrantes alemães que se estabeleceram em colônias na Pensilvânia. Eles levavam o batismo a sério e os membros do movimento religioso chamavam-se “Tunker”. A letra T mudou com o tempo para D e, em vez de significar o mergulho do batismo, a palavra passou a ser usada para designar o hábito de embeber comida em líquido. No jogo de basquete, “dunk” significa “enterrar a bola na cesta”. Quando o jogador pula alto e empurra a bola na cesta com bastante força, chama-se “slam-dunk”.
Cf.
Outras curiosidadesReferência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.
DUNK