TO MOONLIGHT[fazer um bico; emprego adicional]
- He is a teacher, but he moonlights as a taxi driver in the evenings.
- Ele é professor, mas faz bico como taxista à noite.
A palavra
moonlight, “luar” em português, tornou-se o verbo
to moonlight, originalmente para designar trabalhar após os horários normais de trabalho, ou seja, em horários noturnos. Hoje usa-se o verbo e o substantivo,
moonlighting, para uma atividade extra, além do emprego normal, que pode ser em qualquer horário. O importante é que
moonlighting evita ter de pagar qualquer imposto, já que não é um emprego registrado e normalmente paga-se com dinheiro vivo.
Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes - Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.
TO MOONLIGHT