Tecla SAP :: Dicas de inglês: gírias

Mostrando postagens com marcador gírias. Mostrar todas as postagens

Gírias: Australiano

Posted by Unknown

por Jack Scholes

AUSSIE

[Australiano]

Lots of Aussies live in London.
Muitos australianos moram em Londres.

Aussie é tanto adjetivo quanto substantivo.

Cf. Mais Gírias
Cf. Mais Inglês Australiano

Gírias: Azar o seu!

Posted by Unknown

TOUGH LUCK!

[Azar o seu!]

I know you don’t agree with me. Tough luck! I really don’t care.
Sei que você não concorda comigo. Azar o seu! Eu não me importo mesmo.

Gírias: A Seco

Posted by Unknown

ON THE WAGON

[abstendo-se de bebidas alcoólicas; a seco]

He's been on the wagon for twenty years now.
Já faz 20 anos que ele não bebe.

Se a pessoa volta a beber, diz-se que ela está off the wagon.

Cf. Mais Gírias

Gírias: Chamar o Hugo

Posted by Unknown

por Jack Scholes

TO CHUNDER (AUS)

[vomitar, chamar o Hugo]

He ran out of the pub and chundered in the gutter.
Ele saiu correndo do bar e vomitou na sarjeta.

A palavra vem de uma elipse criativa da frase Watch under! (Cuidado aí embaixo!). Segundo consta, era a advertência que as pessoas com vontade de vomitar gritavam da amurada dos navios para avisar os passageiros do convés inferior.

Also: (TO) BARF; (TO) PUKE

Cf. Mais Gírias

Gírias: Bater as botas

Posted by Unknown

por Jack Scholes

TO MEET YOUR MAKER
[morrer, falecer; ir desta para melhor]

I think he’s about to meet his maker.
Eu acho que ele está prestes a morrer.

Ao pé da letra, to meet your maker significa “encontrar-se com seu criador”. A expressão é usada jocosamente para substituir a palavra morrer.

Cf. Mais gírias

Gírias: Austrália e Nova Zelândia

Posted by Unknown

por Jack Scholes

DOWN UNDER

[Austrália, Nova Zelândia]

This is my friend from down under.
Este é meu amigo da Austrália (ou Nova Zelândia).

Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália e a Nova Zelândia se localizam no lado oposto, “embaixo” (down under), da Grã-Bretanha.

Also: oz (UK)

Cf. Vocabulário: GREAT BRITAIN
Cf. Mais Gírias
Cf. Inglês Australiano

Resenhas de Livros: Slang - Gírias Atuais do Inglês

Posted by Unknown

Slang - Gírias Atuais do Inglês

Jack Scholes, Disal Editora, 2004
Resenha feita por Ulisses Wehby de Carvalho

Durante muito tempo, acreditou-se que valia a pena estudar somente a vertente mais formal – a linguagem escrita – da língua inglesa. Embora muita gente tenha sido levada a crer nesses princípios, felizmente, esse fenômeno vem perdendo força. Profundas mudanças ocorridas no mundo moderno transformaram o uso do idioma, fazendo com que as expressões informais passassem a ser aceitas como parte integrante do inglês atual. A gíria, portanto, passou a ser ainda mais importante por capacitar o falante da língua, ampliar suas habilidades, enriquecer seu vocabulário e, por conseguinte, lhe dar a confiança necessária para estabelecer uma comunicação fluente e eficaz. O mais recente livro de Jack Scholes, Slang – Gírias Atuais do Inglês, vem confirmar essa tendência.

Vale lembrar que palavras e expressões de moda passageira não foram incluídas no livro. É também importante salientar que todos os verbetes são traduzidos para o português, o que facilita sobremaneira a compreensão exata por parte dos brasileiros. Segue-se um exemplo do uso em frases completas que também são traduzidas para maior clareza. Cada verbete é acompanhado de explicações, outras expressões relacionadas e, quando apropriado, remissões a outros verbetes correlatos citados no livro. O glossário Português-Inglês facilita seu uso e oferece uma forma rápida de achar o equivalente em inglês para a palavra procurada em português.

O estudo de qualquer língua estrangeira é fascinante e também deve ser um prazer. Escrito em um estilo leve e bem-humorado, característico do autor, o livro de Jack Scholes cumpre brilhantemente seu propósito: nos diverte e nos informa ao mesmo tempo. E o que é melhor, sem preconceitos!

Clique para adquirir seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Gírias: De boa

Posted by Unknown

por Jack Scholes

TO CHILL/TO CHILL OUT

[relaxar, descansar; ficar frio]

I'm just going to chill this evening.
Eu só vou relaxar hoje à noite.

To chill significa esfriar. Informalmente, quer dizer ficar frio, no sentido de relaxar completamente, ou de não deixar nada esquentar a cabeça. Exemplo:

Chill out! I'm sure he'll come.
Fique frio! Tenho certeza de que ele vem.

Cf. Falsos Cognatos: EXCITED
Cf. Expressões Idiomáticas: Irritado
Cf. Expressões Idiomáticas: Pé-frio
Cf. Mais Gírias

Gírias: Astral

Posted by Unknown

por Jack Scholes

VIBE/VIBES

[vibrações, astral, clima]

The club had really bad vibes.
A boate tinha um astral muito ruim.

Essa palavra, normalmente usada no plural, é forma abreviada de vibrations e designa o astral geral de uma pessoa ou ambiente.

Cf. Mais Gírias

Expressões Idiomáticas: Beijo de Língua

Posted by Unknown

FRENCH KISS

A kiss in which the tongue enters the other person's mouth (slang) [beijo de língua]

Is it time for France and the U.S. to French kiss and makeup? (CNN)
É chegada a hora de França e Estados Unidos fazerem as pazes à francesa*?

* Observe o duplo sentido na expressão "French kiss": beijo francês ou beijo de língua. Optei por "à francesa" na tradução da frase para a língua portuguesa porque nenhuma das duas alternativas de tradução literal daria em português o efeito dúbio e bem-humorado pretendido no original em inglês. Por essa e outras razões sempre digo que traduzir é mais arte do que ciência.

Cf. Mais Expressões Idiomáticas
Cf. Mais Gírias

Gírias: Louco

Posted by Unknown

NUTS/NUTTY

[louco, desequilibrado, maluco; pirado, pinel]

You must be nuts to work there.
Você tem que ser pinel para trabalhar lá.

Em gíria, a palavra nuts (literalmente “nozes”) quer dizer louco. Nutty também significa maluco, com a conotação de esquisito. Exemplo:

She has some really nutty ideas.
Ela tem umas idéias muito malucas.

Para descrever alguém considerado desequilibrado e excêntrico, há ainda a expressão pitoresca (As) nutty as a fruitcake. Fruitcake é um bolo recheado com frutas cristalizadas, passas e muitas nozes, mas em gíria também designa uma pessoa pirada.

Also: ODDBALL, OUT TO LUNCH, WACKO

Cf. Mais Gírias

Gírias: Bom de Cama

Posted by Unknown

THE SACK

[a cama]

It's late. I'm going to hit the sack.
É tarde. Eu vou para a cama.

Sack também tem as mesmas conotações sexuais que a palavra cama em português. Assim, to get/climb/jump into the sack with somebody significa ir para a cama com alguém, em geral uma pessoa que não se conhece muito bem. E a expressão in the sack é usada para referir-se às habilidades sexuais de alguém. Exemplos:

Good in the sack.
Bom de cama.
Bad in the sack.
Ruim de cama.

Cf. Mais Gírias

Gírias: Covardão

Posted by Unknown

WIMP

[alguém medroso, fraco, covarde, inseguro; covardão, bunda-mole]

He's such a wimp!
Ele é tão medroso!

A palavra wimp indica uma pessoa fraca em corpo, mente ou caráter, e tem sua origem no personagem medroso "Wimpy" do desenho animado Popeye. Usa-se também o verbo to wimp out quando se decide não fazer algo porque fica com medo ou inseguro.

Cf. Mais Gírias

Gírias: Rapidinha

Posted by Unknown

A QUICKIE

[1. algo feito rapidamente 2. sexo feito às pressas; rapidinha]

1. Algo feito rapidamente.

Fortunately, it was a quickie divorce.
Felizmente foi um divórcio rápido.

2. Sexo feito às pressas; rapidinha.

Let’s just have a quickie.
Vamos dar só uma rapidinha.

Cf. Falsas Gêmeas: FAST x QUICK
Cf. Mais Gírias

Gírias: WHAT’S EATING SOMEBODY?

Posted by Unknown

WHAT’S EATING SOMEBODY?

[o que está preocupando, irritando, incomodando (alguém)?]

What’s eating her? She looks as if she’s angry.
O que a está incomodando? Ela parece zangada.

Cuidado com a tradução literal “O que está comendo alguém?”. Embora a gíria to eat signifique fazer sexo oral na mulher, quem pergunta aquilo só quer saber por que alguém (não necessariamente do sexo feminino) está aborrecido.

Cf. Mais Gírias

Gírias: BLOODY (UK, AUS)

Posted by Unknown

BLOODY (UK, AUS)

[palavra usada para exprimir intensidade]

This is bloody good!
Isso é bom pra caramba!

Bloody é muito usado na Grã-Bretanha e na Austrália (nesse último país, é conhecido como “o grande adjetivo australiano”). Pode ser empregado também quando se está bravo ou irritado.

You bloody fool!
Seu burro!

Cf. Mais Gírias

Gírias: Bode

Posted by Unknown

A BUMMER

[uma experiência ruim, frustrante, irritante, triste; bode]

It rained all weekend at the beach. It was a real bummer.
Choveu todo fim de semana na praia. Foi um bode.

Usada originariamente para designar uma experiência desagradável com drogas (o LSD, por exemplo), a expressão a bummer indica agora qualquer experiência ruim.

Cf. Mais Gírias

Testes: Who might say it? (Answer Key)

Posted by Unknown

Importante: Se você ainda não fez o teste, confira as perguntas aqui.

1) I’m going to jack in my job (UK) [Vou largar meu emprego.]
H) an employee who wants to resign

2) I’m going out for dinner with the missus tonight. [Vou jantar fora com a patroa hoje à noite.]
T) a happy husband

3) They’ll lick the other team for sure. [Eles vão dar um chocolate no outro time, com certeza.]
O) a confident football team supporter

4) I’m buggered! (UK) [Estou um bagaço!]
J) a very tired British person

5) Would you like some more chow? (US) [Você quer mais comida?]
P) a generous host at dinner

6) Is there a ladies here? (UK) [Há banheiro feminino aqui?]
Q) a British woman looking for a toilet

7) Some bozo smashed into my car! (US) [Algum idiota bateu no meu carro!]
R) an angry car owner

8) I need to buy a packet of fags. (UK) [Preciso comprar um maço de cigarros.]
S) a British smoker

9) Oh, aye. Definitely. (UK) [Ah, sim. Com certeza.]
K) a Scotsman in agreement

10) I need to go to the can. (US) [Eu preciso ir ao banheiro.]
M) an American in need of a toilet

11) This is my friend from down under. [Este é meu amigo da Austrália.]
N) the friend of an Australian

12) It’s murder travelling by car in São Paulo. [É um inferno viajar de carro em São Paulo.]
D) an unhappy car driver in São Paulo

13) Studying math sucks! (US) [Estudar matemática é um saco!]
I) a student who hates math

14) Can I have an ice cream, nana? (US) [Posso tomar um sorvete, vovó?]
B) a grandchild

15) I’m pissed! (UK) [Estou bêbado.]
G) a drunken British person

16) I pulled an all-nighter last night. (US) [Varei a noite passada estudando.]
A) a serious American student

17) Good on you, mate! (AUS) [Valeu, amigo!]
F) a grateful Australian

18) I need the report on my desk ASAP. [Eu preciso do relatório na minha mesa o quanto antes.]
C) an impatient boss

19) It was a fantastic trip – we had a real blast! (US) [Foi uma viagem fantástica – nós nos divertimos à beça!]
L) a delighted tourist

20) I always keep a rubber in my wallet. (US) [Eu sempre levo uma camisinha na carteira.]
E) a cautious American

Testes: Who might say it?

Posted by Unknown

Match each sentence with the description of a person who might say it.

[H] 1) I’m going to jack in my job.
[ ] 2) I’m going out for dinner with the missus tonight.
[ ] 3) They’ll lick the other team for sure.
[ ] 4) I’m buggered!
[ ] 5) Would you like some more chow?
[ ] 6) Is there a ladies here?
[ ] 7) Some bozo smashed into my car!
[ ] 8) I need to buy a packet of fags.
[ ] 9) Oh, aye. Definitely.
[ ] 10) I need to go to the can.
[ ] 11) This is my friend from down under.
[ ] 12) It’s murder travelling by car in São Paulo.
[ ] 13) Studying math sucks!
[ ] 14) Can I have an ice cream, nana?
[ ] 15) I’m pissed!
[ ] 16) I pulled an all-nighter last night.
[ ] 17) Good on you, mate!
[ ] 18) I need the report on my desk ASAP.
[ ] 19) It was a fantastic trip – we had a real blast!
[ ] 20) I always keep a rubber in my wallet.

A) a serious American student
B) a grandchild
C) an impatient boss
D) an unhappy car driver in São Paulo
E) a cautious American
F) a grateful Australian
G) a drunken British person
H) an employee who wants to resign
I) a student who hates math
J) a very tired British person
K) a Scotsman in agreement
L) a delighted tourist
M) an American in need of a toilet
N) the friend of an Australian
O) a confident football team supporter
P) a generous host at dinner
Q) a British woman looking for a toilet
R) an angry car owner
S) a British smoker
T) a happy husband

Clique para conferir o gabarito!

Gírias: Cara

Posted by Unknown

BLOKE (UK, AUS)
[homem; sujeito, cara]

He’s a really nice bloke.
Ele é um cara muito legal.

A palavra britânica e australiana bloke equivale ao termo americano guy quando usado para referir-se a homens.

Cf. DUDE (US)
Cf. GUY (US)
Cf. SHEILA (AUS)
Cf. Mais Gírias

Links Úteis