Expressões Idiomáticas: Beijo de Língua

Posted by Unknown
FRENCH KISS

A kiss in which the tongue enters the other person's mouth (slang) [beijo de língua]
  • Is it time for France and the U.S. to French kiss and makeup? (CNN)
  • É chegada a hora de França e Estados Unidos fazerem as pazes à francesa*?
* Observe o duplo sentido na expressão "French kiss": beijo francês ou beijo de língua. Optei por "à francesa" na tradução da frase para a língua portuguesa porque nenhuma das duas alternativas de tradução literal daria em português o efeito dúbio e bem-humorado pretendido no original em inglês. Por essa e outras razões sempre digo que traduzir é mais arte do que ciência.

Cf. Mais Expressões Idiomáticas
Cf. Mais Gírias