Gírias: Louco

NUTS/NUTTY

[louco, desequilibrado, maluco; pirado, pinel]

• You must be nuts to work there.
• Você tem que ser pinel para trabalhar lá.
  

Em gíria, a palavra nuts (literalmente “nozes”) quer dizer louco. Nutty também significa maluco, com a conotação de esquisito. Exemplo:

• She has some really nutty ideas.
• Ela tem umas idéias muito malucas.
  

Para descrever alguém considerado desequilibrado e excêntrico, há ainda a expressão pitoresca (As) nutty as a fruitcake. Fruitcake é um bolo recheado com frutas cristalizadas, passas e muitas nozes, mas em gíria também designa uma pessoa pirada.

Also: ODDBALL, OUT TO LUNCH, WACKO

Cf. Mais Gírias

Referência: "Slang - Gírias Atuais do Inglês" de Jack Scholes - Disal Editora, 2004. Leia a resenha.