Gírias: WHAT’S EATING SOMEBODY?

Posted by Unknown
WHAT’S EATING SOMEBODY?
[o que está preocupando, irritando, incomodando (alguém)?]
  • What’s eating her? She looks as if she’s angry.
  • O que a está incomodando? Ela parece zangada.
Cuidado com a tradução literal “O que está comendo alguém?”. Embora a gíria to eat signifique fazer sexo oral na mulher, quem pergunta aquilo só quer saber por que alguém (não necessariamente do sexo feminino) está aborrecido.

Cf. Mais Gírias

Referência: "Slang - Gírias Atuais do Inglês" de Jack Scholes - Disal Editora, 2004. Leia a resenha.