Tecla SAP :: Dicas de inglês: ortografia

Mostrando postagens com marcador ortografia. Mostrar todas as postagens

Ortografia: Tatuagem

Posted by Unknown

Acabo de fazer minha primeira tatuagem! Antes de explicar os motivos, aqui vai a dica: em inglês, dobre o "T" e o "O" para escrever "TATTOO". Reconheço que fui influenciado pelo programa Miami Ink do canal de televisão a cabo People + Arts. Depois de assistir a alguns episódios e ouvir os motivos pelos quais muita gente decide fazer uma tatuagem, resolvi eu também prestar uma homenagem a alguém especial. O Paulo, meu único irmão, faleceu em 1996 e tinha um tigre tatuado no braço. Já estava com vontade de fazer uma tatuagem e o motivo era mais do que justo. Ontem, dia marcado para a primeira sessão, eu estava bastante animado mas também apreensivo.

E o que essa história tem a ver com o blog? Calma que eu vou explicar. A dica de hoje é também sobre leitura. Não preciso convencer ninguém de que ler é importantíssimo para o aprendizado de qualquer idioma, né? Pois bem, por uma dessas coincidências incríveis, quando eu procurava por um documento, acabei encontrando um texto escrito pelo meu irmão em 1992, que reproduzo abaixo. Quem já gosta de ler vai se identificar. E, para você que ainda não descobriu esse prazer, espero que as palavras dele despertem o interesse.

Abraços a todos,
Ulisses

--

Aconteceu

Gostava de ler. Desde criança, antes de começar na escola, seu pai lhe ensinara algumas letras, depois sílabas e então, milagrosamente, começou a compreender os sinais que tanto o intrigavam.

Primeiro as histórias em quadrinhos, depois os almanaques de sua mãe, aos poucos os livros, estes sim, amigos firmes, definitivos, eternos talvez. Alguns deles, guarda-os até hoje. São de seu pai. Nem chegou a terminá-los por inteiro. Livros sobre Direito, Economia, nunca fora muito amigo desses assuntos. Mas amava os livros. Mantinha-os na estante e sempre à mão.

Jamais poderia esquecer da primeira vez que escolhera um livro por si mesmo. Era criança ainda, devia ter doze ou treze anos, por aí. Andava com um bocado de dinheiro pelo centro da cidade para pagar uma conta de seu pai; errou a porta de um prédio e pronto. Estava lá; era um sebo, grande, gigantesco, milhares de livros. Não havia dúvida, aquilo era um templo. Antes de colocar a mão, perguntar ou fazer qualquer outra coisa, só andou. Andou e olhou. Perguntou preços. Gostou.

Acabou levando vários, medo de apanhar não havia, todos entenderiam. Camus, Eça, Kafka, Pessoa; gente que mudaria sua vida definitivamente. Foi bom. Apanhou um pouco na volta, por causa do dinheiro, mas gostava de ler, fazer o quê?

por Paulo Wehby de Carvalho (1992)

Ortografia: Veredicto

Posted by Unknown

Resista à tentação e não coloque a letra “E” entre o “R” e o “D” da palavra “VERDICT”.

Politicians react to Clinton verdict. (CNN)
Políticos reagem ao veredicto de Clinton.

Cf. Mais Dicas de Ortografia

Ortografia: Envolver

Posted by Unknown

Não confunda a grafia do verbo “envolver” com a de “INVOLVE”. Assim como o verbo, o substantivo “INVOLVEMENT” se escreve com a letra “I” em oposição ao “E” de “envolvimento” em português.

A lot of the programs involve a ton of paperwork and red tape, since you are dealing with government agencies, Mr. Lumley says. (The Wall Street Journal)
Diversos programas envolvem muita papelada e burocracia, uma vez que se está trabalhando com órgãos do governo, afirma o Sr. Lumley.

Cf. Humor: INVOLVEMENT x COMMITMENT
Cf. Mais Dicas de Ortografia

Curiosidades: HAMBURGER

Posted by Unknown

HAMBURGER
[hambúrguer]

Youngsters really like hamburgers and fries.
Os jovens gostam muito de hambúrgueres e batatas fritas.

O nome desta comida americana tem sua origem no nome da cidade de Hamburgo, na Alemanha. Massa redonda e fina feita com carne moída, misturada com cebola, ovos etc. e frita, já era uma comida comum na região báltica séculos atrás. A idéia de comer assim foi levada para os Estados Unidos pelos imigrantes do porto de Hamburgo, onde foi também chamada de beefburger ou, simplesmente, burger, para evitar a confusão com o nome ham, que, em inglês, é "presunto", ou "pernil". Hoje, existem inúmeras variedades com ingredientes diferentes. Por exemplo: cheeseburger, chickenburger, vegeburger. Normalmente o burger é servido em um pão redondo chamado em inglês de bun.

Observação: Preste atenção à grafia da palavra inglesa: "HAMBURGER", sem a letra "U" depois do "G". Trata-se de erro ortográfico bastante comum causado provalmente pela influência da forma abrasileirada "hambúrguer".

Ortografia: Y

Posted by Unknown

Observe com atenção as mudanças que você deve fazer na letra “Y” final das palavras da língua inglesa. Em caso de dúvida com relação a algum vocábulo que não consta da tabela a seguir, sempre consulte um bom dicionário de inglês.

Sufixos -ed, -er, -est, -able, -ment, -age, -ly, -ous. Exceções: PAY - PAID, SAY - SAID, LAY – LAID

Consoante + Y (Retire o Y e acrescente I + sufixo)

TRY - TRIED
EASY - EASIER
BUSY - BUSIEST
MARRY - MARRIAGE
HAPPY - HAPPILY
RELY - RELIABLE

Vogal + Y (Acrescente sufixo)

PLAY - PLAYED
GAY - GAYER
GRAY - GRAYEST
ENJOY - ENJOYMENT

Gerúndio (Acrescente ING)

TRY - TRYING
STAY - STAYING

Plural dos substantivos e 3a. pessoa do singular do presente

Consoante + Y (Retire o Y e acrescente IES)

STORY - STORIES
TRY - TRIES

Vogal + Y (Acrescente S)

TRAY - TRAYS
PLAY - PLAYS

Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?
Cf. Gramática: Advérbios
Cf. Mais Dicas de Ortografia

Ortografia: Dobrar Consoantes

Posted by Unknown

Muitas palavras em inglês são formadas a partir de um radical acrescido de um sufixo. Essa combinação acontece na formação do passado e do particípio passado dos verbos regulares, do grau comparativo e superlativo dos adjetivos etc. Algumas vezes a consoante final do radical é dobrada, por exemplo: STOP + ED = STOPPED, HOT + ER = HOTTER ou THIN + EST = THINNEST. Para que isso aconteça, duas condições devem ser satisfeitas:

A terminação do radical deve ser obrigatoriamente consoante + vogal + consoante. Por exemplo, ROB + ED = ROBBED ou PLAN + ING = PLANNING.
Se a palavra tiver mais de uma sílaba, a consoante final será dobrada somente se a última sílaba for a tônica. Exemplo: beGIN + ING = BEGINNING ou preFER + ED = PREFERRED.

Como não poderia deixar de ser, há uma exceção: no inglês britânico os verbos terminados em “L” sempre recebem duas letras “L” quando são acrescidos dos sufixos “ED” ou “ING”, como por exemplo em “CANCELLING” e “TRAVELLED”. Observe atentamente os exemplos a seguir.

1 SÍLABA

Dobrar (CVC)

BIG – BIGGER
grande – maior
CUT – CUTTING
cortar – cortando
LET – LETTING
deixar – deixando

Não dobrar

TRAIN – TRAINING
treinar – treinando
START – STARTED
começar – começado
THICK – THICKER
grosso – mais grosso

2 SÍLABAS

Dobrar (CVC + tônica é a última sílaba)

reGRET – REGRETTED
arrepender-se – arrependido
perMIT – PERMITTING
permitir – permitindo

Não dobrar

deVELop – DEVELOPED
desenvolver – desenvolvido
LISten – LISTENED
escutar – escutado

Cf. Mais Dicas de Ortografia
Cf. Mais Dicas de Gramática

Ortografia: -FUL

Posted by Unknown

Não se esqueça de que “SUCCESSFUL” (bem-sucedido), “CAREFUL” (cuidadoso), “BEAUTIFUL” (lindo), “WONDERFUL” (maravilhoso) etc., só tem um “L” final. Não confunda o sufixo “-FUL” com o adjetivo “FULL” (cheio, pleno).

He must be careful, as there is a shortage of his medicine. (USA Today)
Ele deve ser cauteloso, pois há escassez de seu medicamento.
After all, we are an economy that is pretty close to full employment. (CNN)
Afinal de contas, estamos em um economia que está bem próxima do pleno emprego.

Cf. Mais Dicas de Ortografia

Ortografia: 210 PER CENT OR PERCENT

Posted by Unknown

210 PER CENT OR PERCENT (Preciso traduzir? Então tá: 210 por cento)

Por Michael Jacobs

Observe que a expressão por cento pode ser escrita em inglês com duas ou uma só palavra. Você deve estar se perguntando por que resolvi falar de matemática, não é? Vejamos: Um aluno meu, na véspera de fazer sua primeira viagem aos Estados Unidos a negócio, perguntou-me se estava certo dizer: "Allow me to apologise for my English (Permita-me pedir desculpas por meu inglês)".

Disse-lhe que não. Ele tentou então outras frases: "I must apologise for my English (Preciso pedir desculpas por meu inglês)" e "I'm sorry about my poor English (Lamento por meu inglês pobre)". Novamente respondi com uma negativa. Vi que ficou um pouco frustrado; perguntou porque e onde estava o erro.

Contei-lhe que o inglês dele nas três frases estava corretíssimo. O que eu achava errado era o fato de ele se desculpar por qualquer deslize em inglês. Disse-lhe então: "Você fala português cem por cento. Vamos atribuir 40 por cento ao seu inglês, portanto tem um total de 140 por cento"

Aí, ele me disse que também falava espanhol. "Quanto" - perguntei - "comparado com seu inglês?" "Setenta por cento", respondeu. "Ah! Então estamos falando de 210 por cento agora".

Expliquei-lhe que a maioria dos americanos não domina uma segunda língua, pois para eles não há tanta necessidade. Então esta maioria "se vira" apenas com o inglês, ficando com apenas 100 por cento, comparado com os 210 por cento dele. Foi gostoso ver na expressão dele que a "ficha tinha caído".

Gente! Vamos parar de nos cobrar tanto e começar a valorizar o inglês que temos. E, é claro, se conseguirmos estender este conselho para outras áreas, melhor ainda, pois aquele que está se esforçando e obtendo resultados tão positivos em tantas áreas (como este meu aluno por exemplo), não precisa preocupar-se em pedir desculpas por eventuais imperfeições de seu inglês.

Os resultados virão naturalmente, desde que façamos o esforço, claro. Bye for now.

As always,
Michael

Ortografia: COMMITMENT

Posted by Unknown

Sempre escreva "COMMITMENT" (compromisso) com duas letras "M" e apenas um "T". Dobre o "T" quando o verbo regular "COMMIT" for usado no passado (COMMITTED), no gerúndio (COMMITTING), ou ainda para formar o substantivo "COMMITTAL".

Cf. Falsos Cognatos: COMPROMISE

Ortografia: FORTY

Posted by Unknown

Se precisar grafar “quarenta” por extenso na língua inglesa, não se deixe enganar pelas grafias de “FOUR” (quatro) e “FOURTEEN” (quatorze). Escreva sempre “FORTY”, sem a letra “U”.

Cf. Adjetivos Numéricos

Forty years ago, things were very different. (The Guardian)
Quarenta anos atrás, as coisas eram bem diferentes.

Ortografia: Parlamento

Posted by Unknown

Somente em inglês existe um “I” na palavra equivalente a “parlamento”. Observe os seguintes exemplos: “parlamento” (espanhol); “parlement” (francês); “parlamento” (português), mas “PARLIAMENT” em inglês. Contudo, essa letra “I” aparece somente na escrita pois ela não é pronunciada /PAR le ment/.

Cf. CADEIRA
Cf. POLICY

The Turkish parliament Thursday voted to allow the United States to use its airspace for strikes on Iraq. (CNN)
Na quinta-feira, o parlamento turco aprovou a medida que autoriza os Estados Unidos a usarem seu espaço aéreo para atacar o Iraque.

Ortografia: Prisioneiro

Posted by Unknown

Em português, a palavra “prisioneiro” tem um “I” depois do “S”. Mas só em português. Tenha, portanto, bastante cautela e atenção quando precisar grafar “PRISONER” na língua inglesa. Lembre-se de que a grafia correta do termo equivalente a “prisão” é “PRISON”.

Cf. CADEIA
Cf. PRISÃO

The Chinese government on Thursday released a Tibetan nun who had been a political prisoner for more than 14 years. (The New York Times)
Na quinta-feira, o governo chinês libertou uma freira tibetana que havia sido prisioneira política por mais de 14 anos.

Ortografia: Freio

Posted by Unknown

Tome cuidado para não confundir “BRAKE” (freio), como em “BRAKE LIGHT” (luz de freio), com “BREAK” (intervalo, interrupção, pausa), como em “COFFEE BREAK” (intervalo para café). Apesar de as duas palavras serem pronunciadas da mesma forma, suas grafias e seus significados são bem diferentes!

Cf. CAFÉ

These brakes were developed from the same technology that motorcycles use. (CBS News)
Esses freios foram desenvolvidos com base na mesma tecnologia usada em motocicletas.
So, are we going to take a break? (Time)
Então, a gente vai fazer um intervalo?

Gramática: Letras Maiúsculas

Posted by Unknown

Em inglês, devemos usar letras maiúsculas para escrever os dias da semana e os meses do ano. A mesma regra se aplica às línguas e aos adjetivos pátrios. Essas exigências não se aplicam ao português. No exemplo abaixo, há seis palavras grafadas com letra maiúscula em inglês e apenas uma na tradução para a língua portuguesa.

I have had English lessons with an American teacher on Mondays and Wednesdays since April.
Estou tendo aulas de inglês com um professor americano às segundas e quartas desde abril.

Ortografia: Confortável

Posted by Unknown

Em português devemos usar o “M” antes de “P” e “B”. Essa regra, entretanto, não se aplica à língua inglesa. Portanto, não se esqueça de que o adjetivo “confortável” e o substantivo “conforto” são escritos com a letra “M” em inglês: “COMFORTABLE” e “COMFORT”.

Cf. Gramática: Álbum