CRITICAL = crítico; essencial
“CRITICAL” nem sempre quer dizer “crítico”. Em inglês, esse adjetivo pode também significar “essencial”, “vital” ou “indispensável”. Em português, “crítico” significa “grave”; “embaraçoso”; “perigoso”; “relativo a crítica ou a crise”. Observe os exemplos e tire suas próprias conclusões.
“CRITICAL” nem sempre quer dizer “crítico”. Em inglês, esse adjetivo pode também significar “essencial”, “vital” ou “indispensável”. Em português, “crítico” significa “grave”; “embaraçoso”; “perigoso”; “relativo a crítica ou a crise”. Observe os exemplos e tire suas próprias conclusões.- His wife’s salary was critical to the family’s plans to buy a new apartment.
- O salário de sua esposa era essencial para os planos da família de comprar um apartamento novo.
- He remains in hospital in a critical condition.
- Ele continua hospitalizado em estado crítico.
- That new software is definitely a mission-critical *application.
- O novo software é com certeza um aplicativo vital para empresa.
Cf. Vocabulário: Crítica
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.