Vocabulário: DELIVER

Posted by Unknown
DELIVER v.

Deliver nem sempre significa “entregar”. Também significa “cumprir o prometido”, em especial quando intransitivo:
  • We are tired of politicians that don’t deliver.
  • Estamos cansados de políticos que não cumprem o que prometem.
1. entregar; oferecer, apresentar, dar, fornecer, disponibilizar, levar, prestar (serviços), proporcionar, trazer, transmitir

Cf. PROVIDE
  • He delivers newspapers door-to-door.
  • Ele entrega jornais de porta em porta.
  • The hardest thing for a policeman is to deliver a death message.
  • A pior coisa para um policial é levar uma mensagem de morte [à família].
  • We deliver software applications over the internet.
  • Transmitimos aplicativos via internet.
  • Public services must be delivered electronically.
  • Os serviços públicos devem ser oferecidos, prestados, fornecidos, disponibilizados, apresentados por meios eletrônicos.
  • This system delivers tangible benefits.
  • Esse sistema traz, dá, oferece, proporciona benefícios tangíveis.
2. cumprir o prometido, realizar; cumprir seus compromissos, fazer o que promete; dar conta de suas obrigações, fazer o seu papel; prestar bons serviços; satisfazer as expectativas, ter o desempenho esperado; apresentar, conseguir, obter resultados concretos, fazer algo de concreto; não ficar só na promessa, nas palavras; inf. dar conta do recado
  • Our customers have confidence in our ability to deliver.
  • Nossos clientes confiam na nossa capacidade de cumprir o que prometemos / prestar bons serviços.
  • He is a manager who just can't seem to deliver.
  • É um gerente que não consegue bons resultados, não dá conta das suas obrigações.
  • The market quickly discovers which companies can deliver on promises.
  • O mercado descobre rápido quais empresas conseguem, realizar, cumprir o que prometem.
  • The dictator promised democracy, but never delivered it.
  • O ditador prometeu democracia, mas nunca cumpriu a promessa, ficou só nas palavras, na promessa.
= deliver the goods
  • The candidate has made many promises, but will he be able to actually deliver the goods?
  • O candidato fez muitas promessas, mas será capaz de realmente cumpri-las, realizá-las, concretizá-las?
  • Anthony Hopkins didn’t come cheap, but he really delivers the goods.
  • Hopkins custou caro à produção, mas ele realmente satisfaz, dá conta do recado.
3. realizar, executar, concretizar, cumprir, implantar, implementar; levar ao mercado, ao público; pôr em prática; apresentar, dar, gerar, produzir sucesso, benefícios, resultados (concretos, tangíveis)

Cf. DEPLOY
  • In many companies, proposals are approved without details of how they are to be delivered.
  • Em muitas empresas, as propostas são aprovadas sem detalhes sobre como devem ser realizadas, executadas, cumpridas, concretizadas, implementadas, postas em prática.
  • The company failed to deliver good results.
  • A empresa não conseguiu gerar, apresentar, produzir bons resultados.
  • We develop and deliver training programs.
  • Criamos e implementamos programas de treinamento.
deliver the numbers

Cf. NUMBER
  • Many private hospitals try to deliver the numbers by doing unnecessary surgeries.
  • Muitos hospitais particulares procuram apresentar bons resultados financeiros realizando cirurgias desnecessárias.
4. aprontar, completar, concluir, finalizar, terminar
  • There are many challenges to delivering a project on time and to specification.
  • Há muitas dificuldades para se aprontar, concluir, finalizar, terminar um projeto dentro do prazo e segundo as especificações.
5. render; ter um rendimento; proporcionar benefícios, bons resultados
  • The kids push themselves to deliver at the same level they see in their older colleagues.
  • Os rapazes se esforçam para render, conseguir o mesmo rendimento que os colegas mais velhos.
  • These heavy, expensive programs often deliver less than anticipated.
  • Esses programas caros e pesados muitas vezes têm rendimento menor, proporcionam menos benefícios do que o esperado.
6. proferir, fazer (discurso, conferência); falar

Cf. ADDRESS
  • Greenberg will deliver his speech at the annual meeting of the Harvard Alumni Association.
  • Greenberg fará um discurso, falará na reunião anual dos exalunos de Harvard.


7. dar à luz; partejar, fazer o parto; assistir, atender a parturiente
  • She delivered a beautiful little girl.
  • Ela deu à luz uma linda menininha.
  • Most births are delivered by Dr. Smith.
  • A maioria dos partos é feita pelo Dr. Smith.
  • The baby was delivered by a midwife.
  • O bebê nasceu pelas mãos de uma parteira.
  • Most local women are delivered by a midwife.
  • As mulheres da região em geral são partejadas, assistidas, atendidas por uma parteira.
Referência: "VocabuLando" de Isa Mara Lando - Disal Editora, 2006. Leia a resenha.