Há duas pronúncias distintas para a palavra “CERTIFICATE” em inglês. O verbo “TO CERTIFICATE” (certificar) se pronuncia /cer ti fi KEI t/, ou seja, a terminação “ATE” é pronunciada como “EIGHT”. A última sílaba do substantivo “CERTIFICATE” (certificado, diploma) é pronunciada como a palavra “KIT”. Além disso, neste caso, a segunda sílaba passa a ser a tônica: /cer TIF i kit/. Compare atentamente os termos das duas relações abaixo, clique duas vezes em qualquer palavra para conferir a pronúncia correta no Answers.com. Depois, como de costume, é só caprichar na pronúncia para não cair em mais esta armadilha da língua inglesa.
Terminação / eit /
- APPROPRIATE (v.)
- apropriar-se
- ESTIMATE (v.)
- orçar, estimar
- INTIMATE (v.)
- insinuar
- CERTIFICATE (v.)
- certificar
- DELIBERATE (v.)
- deliberar
- DUPLICATE (v.)
- duplicar
- MEDIATE (v.)
- mediar
- APPROPRIATE (adj.)
- apropriado, adequado
- ESTIMATE (n.)
- orçamento, estimativa
- INTIMATE (adj.)
- íntimo
- CERTIFICATE (n.)
- certificado
- DELIBERATE (adj.)
- deliberado
- DUPLICATE (adj.)
- duplicado
- PRIVATE (adj.)
- particular
- CORPORATE (adj.)
- corporativo, empresarial
- CONSULATE (n.)
- consulado
- PASSIONATE (adj.)
- apaixonado, emocionado
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.