DRAMATIC = dramático; acentuado; teatral
Além de significar “comovente”, “emocionante” e “dramático”, “DRAMATIC” pode ter o sentido de “surpreendente”, “impressionante”, “repentino”, “fabuloso”, “espantoso”, “acentuado”, etc., ou ainda “teatral”. Muitas vezes, a dramaticidade está evidente, como no primeiro exemplo a seguir, aparente, como no segundo, e inexistente como no terceiro e no quarto exemplos; portanto, use a palavra “dramático” para traduzir a frase do segundo exemplo se quiser destacar a dramaticidade causada pelo aumento do índice de desemprego.
Cf. DRAMA
Cf. Falsos Cognatos: THEATER
Cf. Mais Falsos Cognatos
Além de significar “comovente”, “emocionante” e “dramático”, “DRAMATIC” pode ter o sentido de “surpreendente”, “impressionante”, “repentino”, “fabuloso”, “espantoso”, “acentuado”, etc., ou ainda “teatral”. Muitas vezes, a dramaticidade está evidente, como no primeiro exemplo a seguir, aparente, como no segundo, e inexistente como no terceiro e no quarto exemplos; portanto, use a palavra “dramático” para traduzir a frase do segundo exemplo se quiser destacar a dramaticidade causada pelo aumento do índice de desemprego.- Firemen are often involved in dramatic rescue missions.
- Os bombeiros quase sempre trabalham em resgates dramáticos.
- There has been a dramatic rise in the number of unemployed.
- Houve um aumento substancial no índice de desemprego.
- He was a dramatic critic for the New York Times.
- Ele foi crítico teatral do New York Times.
- An example would be the dramatic fall in prices of computers.
- Um exemplo seria a queda acentuada nos preços de computadores.
Cf. DRAMA
Cf. Falsos Cognatos: THEATER
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.