ANALOGY: ADJECTIVE

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

adverb : verb
adjective : ?

a) noun
b) preposition
c) conjunction
d) interjection

Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que a resposta for publicada daqui a alguns dias. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos!

Cf. Outros testes publicados no blog
Cf. Mais "Analogy"

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

ANALOGY: HUMAN (KEY)

Obrigado a todos pela participação. Clique aqui para conferir as respostas deixadas pelos nossos leitores na mensagem original.

bird : song
human : ?

a) void
b) mouth
c) fence
d) brain

ANSWER

c) fence

song is one method by which birds mark their territory; a fence is one method by which humans mark their territory

Cf. Outros testes publicados no blog
Cf. Mais "Analogy"

ANALOGY: Falta de consenso no último teste

por Ulisses Wehby de Carvalho

Publiquei um teste na seção "ANALOGY" na semana passada mas não houve consenso nas respostas. Por essa razão, vou publicar os comentários deixados até agora e dar mais um tempinho para mais gente participar. Clique aqui para conferir o exercício proposto e dê seu palpite.

Abraços a todos

ANALOGY: HUMAN

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

bird : song
human : ?

a) void
b) mouth
c) fence
d) brain

Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que a resposta for publicada daqui a alguns dias.

Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos!

Cf. Outros testes publicados no blog
Cf. Mais "Analogy"

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

ANALOGY: AREA (KEY)

Obrigado a todos pela participação. Clique aqui para conferir as respostas deixadas pelos nossos leitores na mensagem original.

volume : 3
area : ?

a) 4
b) 2
c) hectare
d) 1

Answer:

b) 2 volume is three-dimensional; area is two-dimensional

Cf. Outros testes publicados no blog

ANALOGY: AREA

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

volume : 3
area : ?

a) 4
b) 2
c) hectare
d) 1

Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que eu publicar a resposta. Veja a explicação sobre como funciona este exercício clicando aqui. Bons estudos e bom divertimento a todos!

Cf. Outros testes publicados no blog

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

ANALOGY: U-2 (KEY)

Segue a resposta do teste proposto no domingo passado. Não deixe de consultar a seção de comentários na mensagem original para ver as soluções dadas pelos leitores do blog. Como sei que o gabarito pode gerar alguma polêmica, peço desculpas de antemão aos admiradores do excelente grupo de rock U2. Sinto muito desapontá-los. Também sou da paz mas a analogia correta é mais, digamos, belicosa. Fazer o quê? ;-)

Abraços a todos

b) plane

the U-boat was a German submarine; the U-2 was a reconnaissance plane (U-2 is also a rock group, but the 1st analogy also concerns military equipment, making "plane" the better answer)

Cf. Outros testes publicados no blog

ANALOGY: U-2

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

ANALOGY

"ANALOGY" é mais uma seção do "Tecla SAP :: Dicas de Inglês" com exercícios que não têm ligação direta com o estudo de idiomas. Entretanto, testes assim divertem e nos ajudam a desenvolver o raciocínio lógico. Além disso, aprender um pouco de história, matemática, geografia, música, cinema etc. não faz mal a ninguém. Conhecimentos gerais são fundamentais para todo mundo, principalmente para quem precisa se comunicar em língua estrangeira. Quando se tem pelo menos uma noção do tema tratado, fica bem mais fácil entender um texto ou um diálogo em inglês. Já parou para pensar que saber não ocupa lugar?

A brincadeira funciona assim: serão apresentados dois elementos na primeira linha (U-boat : submarine, no exercício de hoje) que têm alguma relação entre eles. Na segunda linha, o terceiro elemento é dado (U-2) e você escolhe o quarto, desde que mantenham uma relação equivalente à dos dois da primeira linha. Lê-se assim: U-boat is to submarine as U-2 is to [...] (U-boat está para submarine assim como U-2 está para [...]). Participe deixando sua mensagem no espaço para comentários. Todos eles serão divulgados assim que eu publicar a resposta. Bons estudos e bom divertimento a todos!

U-boat : submarine
U-2 : ?

a) rock group
b) plane
c) implicated
d) signal

Cf. Outros testes publicados no blog

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

Testes: Resposta = SAN FRANCISCO 49ERS

SAN FRANCISCO 49ERS

Veja a mensagem original em que o teste foi proposto e confira as respostas dos leitores do Tecla SAP. A frase deveria ter sido completada da seguinte maneira:

O "Boston 49ers" não existe. O nome correto desta equipe é San Francisco 49ers. Trata-se de referência a 1849, ano marcado pela corrida do ouro, um importante fenômeno econômico-social ocorrido na história dos Estados Unidos.

Cf. Outros testes publicados no blog

A expressão "FORTY-NINERS" é uma referência às pessoas que participaram da corrida do ouro na Califórnia no ano de 1849. Este evento tem um papel fundamental no desenvolvimento de São Francisco e da Califórnia. Por conta disto, as cores desta tradicional equipe de futebol americano são o vermelho e o dourado.

Testes: Boston 49ers

Você já se perguntou qual o significado dos nomes dos times das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

No teste abaixo, o time (49ers) foi colocado na cidade errada (Boston). Preencha as lacunas abaixo e deixe sua resposta na seção de comentários.

O "Boston 49ers" não existe. O nome correto desta equipe é __________ 49ers. Trata-se de referência a __________, ano marcado pela __________ do __________, um importante fenômeno econômico-social ocorrido na história dos Estados Unidos.

Cf. Outros testes publicados no blog

Observação: Por razões óbvias, só vou aprovar a publicação dos comentários depois da divulgação da resposta. Dessa forma, todos podem participar em igualdade de condições.

Testes: Pronúncia (Resposta)

Confira a resposta do teste da semana passada. Não deixe de ler os comentários da mensagem original em que o exercício foi proposto. Veja também esta dica prática sobre a pronúncia das vogais.

Escolha a alternativa em que há uma palavra cuja pronúncia da primeira vogal é "diferente" das demais. Explique.

a) ape - scrape - late
b) latter - bat - matter
c) diner - bite - mine
d) dimmer - written - Simmons
e) cure - current - purify

Veja o porquê:

a) Em "ape", "scrape" e "late" a vogal "a" é pronunciada /ei/.
b) As letras "A" de "latter", "bat" e "matter" são pronunciadas com um som entre o "é" em português e o "a".
c) Todas as letras "I" em "diner", "bite" e "mine" são pronunciadas /ai/.
d) As letras "I" em "dimmer", "written" e "Simmons" são pronunciadas /i/.
e) As letras "U" de "cure" e "purify" são pronunciadas /iu/. A letra "U" em "current" deve ser pronunciada /ã/.

Cf. Mais testes
Cf. Mais dicas de Pronúncia

Testes: Pronúncia

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

Escolha a alternativa em que há uma palavra cuja pronúncia da primeira vogal é "diferente" das demais. Explique.

a) ape - scrape - late
b) latter - bat - matter
c) diner - bite - mine
d) dimmer - written - Simmons
e) cure - current - purify

Cf. Mais testes
Cf. Mais dicas de Pronúncia
Cf. Pronúncia: Vogais

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

Testes: Dallas Pistons (Answer)

Confira a resposta do teste desta semana. Não deixe de ler os comentários da mensagem original em que o exercício foi proposto. Você poderá confirmar que a grande maioria acertou na mosca. Realmente não importa se você acertou ou não a resposta, o legal é ter participado. Agradeço novamente o interesse dos leitores deste blog.

RESPOSTA: DETROIT PISTONS

Foi em Detroit, no estado de Michigan, que foram fabricados os primeiros automóveis e, até hoje, esta é a cidade em que se concentram os principais fabricantes de veículos dos Estados Unidos. No início do século XX, a cidade ficou conhecida como "a capital automobilística do mundo". Não é a toa que Detroit também é conhecida por "The Motor City" e "Motown".

Cf. Mais testes

News: Participação no teste

Está muito bacana a participação dos leitores no teste proposto ontem. Várias pessoas já deixaram um comentário e posso adiantar que a grande maioria está acertando a resposta. Todos as mensagens serão publicadas somente depois da divulgação do gabarito na quinta-feira. Agradeço a todos o interesse demonstrado. Clique aqui para ver o teste proposto e enviar sua resposta também.

Mas antes de me chamarem de mal-intencionado por armar uma pegadinha (aliás, o Jô fez essa brincadeira comigo, ou seja, me disse que eu estava mal-intencionado ao propor um teste para a platéia - assista a entrevista no YouTube), confesso que a imagem do trompete foi escolhida para confundir mesmo. Sou réu confesso (Guilty as charged!), fazer o quê? Sorry! ;-) Para me redimir um pouco da malvadeza que fiz, publico a imagem aqui ao lado. Esta é a dica definitiva para você matar a charada. Até amanhã!

Abraços a todos

Testes: Dallas Pistons

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

Você já se perguntou qual o significado dos nomes dos times das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

No teste abaixo, o time (Pistons) foi colocado na cidade errada (Dallas). Você saberia dizer por que ele não poderia representar este lugar? De onde é esta equipe e por quê? Deixe sua resposta na seção de comentários.

TESTE ENCERRADO: CONFIRA A RESPOSTA COMPLETA!

O DALLAS PISTONS não existe. O nome correto é DETROIT PISTONS.

Observação: Por razões óbvias, só vou aprovar a publicação dos comentários depois da divulgação da resposta. Dessa forma, todos podem participar em igualdade de condições.

Cf. Teste sobre este tema
Cf. Outros testes publicados no blog

Testes: Who might say it? (Answer Key)

Importante: Se você ainda não fez o teste, confira as perguntas aqui.

1) I’m going to jack in my job (UK) [Vou largar meu emprego.]
H) an employee who wants to resign

2) I’m going out for dinner with the missus tonight. [Vou jantar fora com a patroa hoje à noite.]
T) a happy husband

3) They’ll lick the other team for sure. [Eles vão dar um chocolate no outro time, com certeza.]
O) a confident football team supporter

4) I’m buggered! (UK) [Estou um bagaço!]
J) a very tired British person

5) Would you like some more chow? (US) [Você quer mais comida?]
P) a generous host at dinner

6) Is there a ladies here? (UK) [Há banheiro feminino aqui?]
Q) a British woman looking for a toilet

7) Some bozo smashed into my car! (US) [Algum idiota bateu no meu carro!]
R) an angry car owner

8) I need to buy a packet of fags. (UK) [Preciso comprar um maço de cigarros.]
S) a British smoker

9) Oh, aye. Definitely. (UK) [Ah, sim. Com certeza.]
K) a Scotsman in agreement

10) I need to go to the can. (US) [Eu preciso ir ao banheiro.]
M) an American in need of a toilet

11) This is my friend from down under. [Este é meu amigo da Austrália.]
N) the friend of an Australian

12) It’s murder travelling by car in São Paulo. [É um inferno viajar de carro em São Paulo.]
D) an unhappy car driver in São Paulo

13) Studying math sucks! (US) [Estudar matemática é um saco!]
I) a student who hates math

14) Can I have an ice cream, nana? (US) [Posso tomar um sorvete, vovó?]
B) a grandchild

15) I’m pissed! (UK) [Estou bêbado.]
G) a drunken British person

16) I pulled an all-nighter last night. (US) [Varei a noite passada estudando.]
A) a serious American student

17) Good on you, mate! (AUS) [Valeu, amigo!]
F) a grateful Australian

18) I need the report on my desk ASAP. [Eu preciso do relatório na minha mesa o quanto antes.]
C) an impatient boss

19) It was a fantastic trip – we had a real blast! (US) [Foi uma viagem fantástica – nós nos divertimos à beça!]
L) a delighted tourist

20) I always keep a rubber in my wallet. (US) [Eu sempre levo uma camisinha na carteira.]
E) a cautious American

Referência: "SLANG ACTIVITY BOOK - 51 ATIVIDADES DIVERTIDAS PARA APRENDER E PRATICAR GÍRIAS ATUAIS DO INGLÊS - COM CADERNO DE RESPOSTAS" de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Testes: Who might say it?

Match each sentence with the description of a person who might say it.

[H] 1) I’m going to jack in my job.
[ ] 2) I’m going out for dinner with the missus tonight.
[ ] 3) They’ll lick the other team for sure.
[ ] 4) I’m buggered!
[ ] 5) Would you like some more chow?
[ ] 6) Is there a ladies here?
[ ] 7) Some bozo smashed into my car!
[ ] 8) I need to buy a packet of fags.
[ ] 9) Oh, aye. Definitely.
[ ] 10) I need to go to the can.
[ ] 11) This is my friend from down under.
[ ] 12) It’s murder travelling by car in São Paulo.
[ ] 13) Studying math sucks!
[ ] 14) Can I have an ice cream, nana?
[ ] 15) I’m pissed!
[ ] 16) I pulled an all-nighter last night.
[ ] 17) Good on you, mate!
[ ] 18) I need the report on my desk ASAP.
[ ] 19) It was a fantastic trip – we had a real blast!
[ ] 20) I always keep a rubber in my wallet.

A) a serious American student
B) a grandchild
C) an impatient boss
D) an unhappy car driver in São Paulo
E) a cautious American
F) a grateful Australian
G) a drunken British person
H) an employee who wants to resign
I) a student who hates math
J) a very tired British person
K) a Scotsman in agreement
L) a delighted tourist
M) an American in need of a toilet
N) the friend of an Australian
O) a confident football team supporter
P) a generous host at dinner
Q) a British woman looking for a toilet
R) an angry car owner
S) a British smoker
T) a happy husband

Clique para conferir o gabarito!

Referência: "SLANG ACTIVITY BOOK - 51 ATIVIDADES DIVERTIDAS PARA APRENDER E PRATICAR GÍRIAS ATUAIS DO INGLÊS - COM CADERNO DE RESPOSTAS" de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Testes

Escolha a alternativa que completa corretamente o diálogo extraído do filme “Bruce Almighty” (Todo Poderoso).

God [Morgan Freeman]: Do you mind giving me a hand with this floor?
Bruce [Jim Carrey]: What? That’s good. Are you serious?
God: (Nods)
Bruce: Oh, I’m kinda busy. _____________?
God: I’ll hold you to it.

a) Rain check
b) Belly flop
c) Play fair
d) Cross the finish line
e) Play ball

Clique aqui para conferir a resposta.

GRAMMAR CLINIC

Choose the correct alternative to complete the following sentences.

I. He has always been very kind __________ me.
II. She has never been nice __________ me.
III. He was furious __________ me for not finishing the report.

a) with - to - to
b) with - to - with
c) to - to - with
d) with - with - with
e) to - with - with

[ Answer ]

Answer Key: Tricky Translations (1)

pentelho	1	l	nitpicker
Sei lá!	2	p	Search me!
um pé no saco	3	h	a pain in the ass/butt (US)
dar uns amassos	4	u	to pet
dedurar	5	n	to rat on somebody
treco / bagulho	6	t	doodah (UK)/doodad (US)
Pare de encher o saco!	7	a	Get out of my face!
chifrar	8	y	to two-time
p. da vida	9	d	pissed (off)
desencanar	10	r	to lighten up
E aí?	11	b	Wassup?
galinhar	12	e	to sleep around
pra caramba	13	x	big time (US)
rango	14	g	chow
Me poupe!	15	v	Do me/us a favour!
bugigangas	16	c	odds and sods/ends
dar nome aos bois	17	j	to call a spade a spade
moleza/bico	18	s	a piece of cake
pão-duro	19	w	mingy
caipira	20	i	(country) bumpkin
levar pau	21	q	to flunk
bunda-mole	22	o	wuss
ter um parafuso a menos	23	m	to have a screw loose
quebra-galho	24	k	quick fix
dar uma de penetra	25	f	to (gate) crash

Referência: "SLANG ACTIVITY BOOK - 51 ATIVIDADES DIVERTIDAS PARA APRENDER E PRATICAR GÍRIAS ATUAIS DO INGLÊS - COM CADERNO DE RESPOSTAS" de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.