Em inglês, usamos as seguintes formas de tratamento em correspondências comerciais. No verbete "SAUDAÇÕES II", você vê os casos em que os prenomes podem nos levar a deduzir incorretamente o sexo da pessoa.- Dear Mr Thompson
- homem cujo nome é conhecido
- Dear Mrs Doubtfire
- mulher casada cujo nome é conhecido
- Dear Miss Appleton
- mulher solteira cujo nome é conhecido
- Dear Ms Miller
- mulher solteira ou casada cujo nome é conhecido - esta forma vem sendo mais usada recentemente por não revelar o estado civil nem causar constrangimentos desnecessários no mundo dos negócios
- Dear Sir
- para homem cujo nome é desconhecido
- Dear Madam
- para mulher cujo nome é desconhecido
- Dear Sir or Madam
- pessoas cujos nome e sexo são desconhecidos, por exemplo, para os casos em que sabemos somente o cargo da pessoa
- Dear Mr/Mrs Milton
- Para pessoas que assinam seus nomes somente com a inicial do prenome mais o sobrenome. Por exemplo, “S. Milton” pode, por exemplo, tanto ser “Sarah Milton” quanto “Sidney Milton”. Nestes casos é melhor não arriscar, prefira usar a opção “Dear Mr/Mrs Milton”.
Cf. Gramática: Saudações II
Cf. Mais Dicas de Gramática
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.