O adjetivo “SYMPATHETIC” não significa “simpático”. “Compreensivo” e “favorável” são duas boas opções de tradução, conforme podemos observar nos exemplos. Para dizer “simpático” na língua inglesa, prefira “NICE”, “LIKEABLE” ou “PLEASANT”.- A good father is always sympathetic.
- O bom pai é sempre compreensivo.
- He’s not at all sympathetic to her proposal.
- Ele não é nem um pouco favorável à proposta dela.
Cf. SYMPATHY
Cf. SYMPATHIZE
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.