Ao enviar correspondência em inglês, não tente adivinhar o sexo das pessoas se você não tiver certeza de que o nome é de fato masculino ou feminino. Se não tiver certeza absoluta, não arrisque! Por exemplo, use “Dear Mr/Mrs Smith” quando mandar uma carta a uma pessoa chamada Terry Smith. Veja o porquê: em inglês, alguns apelidos podem ser usados para ambos os sexos:- TERRY (Terence / Theresa)
- PAT (Patrick / Patricia)
- CHRIS (Christoper / Christian / Christine)
- SAM (Samuel / Samantha)
- Lee Marvin (ator) / Lee Remick (atriz)
- Pat Metheny (guitarrista e compositor) / Pat McCormick (campeã olímpica de saltos ornamentais)
- Chris Evert (ex-tenista, vencedora de 18 títulos de “grand slam”) / Chris Patten (ex-governador de Hong Kong)
- Ira Aldridge (homem)
- Joan Crawford (mulher)
- Ty Cobb (homem)
- Gail Borden (homem)
- Dyan Cannon (mulher)
- Guy Lafleur (homem)
- Christy Mathewson (homem)
- Teri Garr (mulher)
- Lynn Redgrave (mulher)
- Sigrid Thornton (mulher)
Cf. Gramática: Saudações I
Cf. Mais Dicas de Gramática
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.