ATTEND = freqüentar; assistir (aulas, etc.)ANSWER = atender
A semelhança ortográfica é o único elo entre os verbos “ATTEND” e “atender”. Exceção é feita nos casos em que “ATTEND” significa “cuidar”, entretanto, essa é uma acepção menos comum do que as apresentadas na tabela. Dê preferência a “participar” (de reunião), “assistir” (aulas, palestras, etc.), “freqüentar”, etc. e caso precise dizer “atender” (o telefone, a porta, etc.) em inglês, as opções mais usadas são os verbos “ANSWER” e “GET”.
- Increasing numbers of school-age children don’t attend classes at all. (CNN)
- Cada vez mais crianças em idade escolar não freqüentam as aulas.
Cf. Falsos Cognatos: ASSIST
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.