PHYSICIST = físico
Este é mais um clássico entre os falsos cognatos. “PHYSICIAN” é o profissional que se formou em medicina, portanto, a tradução indicada é mesmo “médico”. Para dizer “físico”, o profissional formado em física, prefira usar o termo “PHYSICIST”.- “If you get new symptoms in other parts of your body, please consult your physician,” he said. (The Guardian)
- “Se observar sintomas em outras partes do corpo, por favor, consulte o seu médico,” disse ele.
Cf. PHYSIC
Cf. PHYSICS
Cf. PHYSIQUE
Cf. PSYCHIC
Cf. Falsos Cognatos: MEDICINE
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.