Falsos Cognatos: DENT

Posted by Unknown
DENT = amassado
TOOTH = dente

Embora as palavras “DENT” e “DENTIST” tenham a mesma origem latina, nos dias de hoje, “DENT” não é usada para significar “dente”. A acepção mais comum deste substantivo é “afundamento”, “depressão”, “amassamento”, etc. O verbo “TO DENT” significa “enfraquecer”, “causar efeito negativo”. Para conferir os outros significados desta palavra, consulte um bom dicionário de inglês.
  • When Michael was backing out of the *parking lot, he ran into a post and put a dent in the back of his car.
  • Quando Michael estava dando marcha a ré para sair do estacionamento, ele bateu em um poste e amassou a traseira de seu carro.
  • Some analysts believe the dot-com crash won’t dent online shopping.
  • Alguns analistas acreditam que o desastre financeiro das empresas ponto-com não irá enfraquecer as compras pela Internet.

Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.