YEAH, RIGHT! = “Ah, tá bom... só porque você quer...”- A: “I’m going to invite that beautiful new girl to go to the movies with me. I’m sure she’ll accept.” B: “Yeah, right!”
- A: “Eu vou convidar aquela nova menina linda para ir ao cinema comigo. Tenho certeza de que ela vai aceitar.” B: “Ah, tá bom… Só porque você quer…”
Yeah, right! é uma resposta sarcástica, para indicar que não acredita no que a outra pessoa afirmou. Diz-se também Oh yeah! e Yeah, yeah!.
Referência: "Modern Slang - Easy Way" de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.