Um dia daqueles! = A bad hair day!ato falho = Freudian slip
Chega! Já está indo longe demais! = That does it!
Tô nessa! = I'm game!; I'm in!
Tudo o que é bom dura pouco. = All good things come to an end.
Referência: "Whatchamacallit? - Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos" de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.