Falsos Cognatos: DESSERT

Posted by Unknown
DESSERT = sobremesa
DESERT = deserto

São dois os erros potenciais relacionados ao substantivo “DESSERT”. Um deles se refere à pronúncia do “SS” e o outro ao próprio significado da palavra. Lembre-se, portanto, de que “DESSERT” não tem nada a ver com “deserto”. Capriche na hora de pedir a sobremesa no restaurante e diga /di ZERT/. É isso mesmo, o “SS” tem som de “Z”. Observe também que a segunda sílaba é a tônica. Pratique a moderação na escolha da sobremesa mas abuse na hora de falar corretamente.
  • We may feel full after a main *course, but out comes dessert and somehow we find room. (BBC)
  • Talvez estejamos satisfeitos depois do prato principal, mas quando aparece a sobremesa, sempre encontramos um espaço para ela.

Cf. Pronúncia: DESSERT x DESERT (v.) x DESERT (n.)
Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.