Contrações: GOTCHA e DIDJA

GOTCHA e DIDJA

Continuando com as contrações:

Gotcha = Got you (te peguei/saquei/entendi)!

• "Now I've gotcha = Now I have got you", said the policeman to the crook.
• "Agora te peguei", disse o policial ao ladrão.
• Do you understand? Yes, gotcha.
• Entende? Sim, saquei.
  

Didja = Did you

• Didja like the movie = Did you like the movie?
• Você gostou do filme?
  

Cf. Mais Dicas do Prof. Michael Jacobs
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Cf. Mais Contrações

Regards,
Michael

Contrações: WANNA

por Michael Jacobs

WANNA

Dando continuidade às explicações de certas contrações, vamos examinar outras:

Wanna = want to

• I wanna hold your hand = I want to hold your hand.
• Quero segurar sua mão. (Boa música de rock'n'roll, dos Beatles)
• She doesn't wanna know = She doesn't want to know.
• Ela não quer saber. (Reação comum às minhas tentativas de cantadas)
• Do you wanna dance = Do you want to dance?
• Quer dançar?

A contração "wanna" com o verbo "be" produz "wannabe" (want to be). Um (ou uma) "wannabe" é alguém que quer ser algo, mas que possivelmente (ou até provavelmente) não vai realizar o seu desejo por falta de talento, etc.

• She's a wannabe actress.
• Ela é uma pretendente a atriz.
• He's a wannabe writer, but what he writes is rubbish.
• Ele se acha um escritor, mas o que escreve é um lixo.

Espero que ninguém se atreva a aplicar isso a mim, mas se achar... o que posso fazer?

Cf. Mais Dicas do Prof. Michael Jacobs
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Cf. Mais Contrações

Catch you later,
Michael

Contrações: OUTTA

por Michael Jacobs

OUTTA

Olá caro leitor! Vamos à dica de hoje: Recebi um e-mail de um leitor querendo saber o que significa a contração "OUTTA" que freqüentemente aparece nas histórias em quadrinhos, músicas e diálogos. Reproduzo aqui a minha resposta: "OUTTA" é a contração de "OUT OF". Veja as frases:

• I'm outta here = I'm out of here.
• Estou fora, estou indo, tchau!
• Like a bat outta hell.
• Como um morcego fugindo / voando do inferno. (Uma expressão comum para designar pressa.)
• We've gotta get outta this place = We have got to get out of this place.
• Precisamos sair deste lugar. (Título de uma música da banda "The Animals" que contém outra contração: Gotta = got to. "We have got to" = temos que)

Deve-se lembrar que essas contrações representam, foneticamente, o inglês falado naturalmente.

Cf. Mais Dicas do Prof. Michael Jacobs
Cf. Mais Contrações
Cf. Mais Preposições

Regards,
Michael