Contrações: OUTTA

por Michael Jacobs

OUTTA

Olá caro leitor! Vamos à dica de hoje: Recebi um e-mail de um leitor querendo saber o que significa a contração "OUTTA" que freqüentemente aparece nas histórias em quadrinhos, músicas e diálogos. Reproduzo aqui a minha resposta: "OUTTA" é a contração de "OUT OF". Veja as frases:

• I'm outta here = I'm out of here.
• Estou fora, estou indo, tchau!
• Like a bat outta hell.
• Como um morcego fugindo / voando do inferno. (Uma expressão comum para designar pressa.)
• We've gotta get outta this place = We have got to get out of this place.
• Precisamos sair deste lugar. (Título de uma música da banda "The Animals" que contém outra contração: Gotta = got to. "We have got to" = temos que)

Deve-se lembrar que essas contrações representam, foneticamente, o inglês falado naturalmente.

Cf. Mais Dicas do Prof. Michael Jacobs
Cf. Mais Contrações
Cf. Mais Preposições

Regards,
Michael