Como se diz “franquia” (a dos seguros de automóveis, não o franchising)?Diz-se deductible nos Estados Unidos e excess on the policy na Inglaterra: My insurance company doesn’t insist on me paying the deductible if my car is stolen (“A minha seguradora não insiste em que eu pague a franquia em caso de roubo”); According to my insurance policy, my deductible is R$ 600,00/According to my insurance policy, I have an excess on it of R$ 600,00 (“De acordo com a apólice de seguro, a minha franquia é de 600 reais”).
Cf. Mais dicas do Prof. Michael Jacobs
Cf. Mais dicas de Vocabulário
Referência: "Tirando Dúvidas de Inglês" de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.