Scenario NÃO é “cenário” de teatro (set, stage set, set design, décor). Compare:- There’s a lack of good scenarios in Hollywood.
- Faltam bons roteiros, boas histórias (NÃO “bons cenários”...!) em Hollywood.
- What impressed me most in the play was the set design.
- O que mais me impressionou na peça foi o cenário.
1. roteiro de cinema, história
- He wrote scenarios for Hollywood.
- Ele escrevia roteiros, era roterista em Hollywood.
2. situação, conjuntura, cena, cenário, panorama, quadro, realidade
- We have been rehearsing fire and accident scenarios.
- Temos ensaiado situações de incêndio e acidente.
- For the women it’s a very different job scenario.
- Para as mulheres a situação, conjuntura, realidade, o cenário, panorama do trabalho é muito diferente.
Exemplos da mídia brasileira:
- A escalada da guerra no Iraque lembra o cenário libanês dos anos 80. (www.terra.com.br)
- Não pára de crescer a integração entre os alunos excepcionais e os chamados normais. Uma pesquisa mostra números impressionantes desse cenário de inclusão. (Veja)
3. hipótese, perspectiva, possibilidade
- A civil war in the country sounds like a very plausible scenario.
- Uma guerra civil no país parece uma hipótese, possibilidade muito plausível.
worst-case scenario X best-case scenario
- In the worst-case scenario, it is projected that half of the Amazon will be destroyed. In the best-case scenario, a quarter of the forest would disappear.
- Segundo as projeções, na pior das hipóteses, num cenário pessimista, a metade da Amazônia será destruída. Na melhor das hipóteses, num cenário otimista, uma quarta parte da floresta desaparecerá.
Referência: "VocabuLando" de Isa Mara Lando - Disal Editora, 2006. Leia a resenha.