Falsos Cognatos: CRIMINAL

Posted by Unknown
CRIMINAL (adj.) = criminal, criminoso
CRIMINAL (n.) = criminoso

Nem sempre a palavra “CRIMINAL” deve ser traduzida por “criminal”. Às vezes, ela pode ser usada como substantivo e, nesse caso, deve ser traduzida por “criminoso” ou “réu”, ou seja, aquele que praticou crime.
  • Can you be born a criminal? (BBC)
  • Pode-se nascer criminoso?

Cf. Citações: Oscar Wilde
Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.