Não se esqueça de omitir o artigo definido “THE” nas frases em que falamos genericamente sobre uma classe de pessoas, animais, objetos etc. Na língua portuguesa, os artigos definidos podem ser usados nesses casos mas eles devem ser dispensados na língua inglesa, como podemos observar nos exemplos. Para fazer generalizações em inglês, você pode ainda usar um substantivo contável no singular precedido pelo artigo indefinido, como no quarto exemplo. Em textos científicos ou tecnológicos, podemos optar por usar um substantivo contável no singular também precedido por “THE”, como no último exemplo.- Measles is a contagious disease.
- O sarampo é uma doença contagiosa.
- Elephants never forget.
- Os elefantes jamais esquecem.
- Consumers are free to copy this material as long as they don’t distribute the copies to others. (The Wall Street Journal)
- Os consumidores podem copiar este material desde que não distribuam as cópias para outras pessoas.
- A dog can live for 14 years or more. (BBC)
- Os cães podem viver durante 14 anos ou mais.
- The computer has changed the way we work.
- Os computadores mudaram a forma que trabalhamos.
Cf. ARTIGO DEFINIDO ANTES DE SONS VOCÁLICOS
Cf. INSTRUMENTOS MUSICAIS
Cf. Gramática: Papas, Reis e Rainhas
Cf. Mais Dicas de Gramática
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.