AUDITION (n.) = audição (capacidade de ouvir); teste
AUDITION (v.) = fazer teste
Embora o substantivo “AUDITION” também signifique “audição” (a capacidade de ouvir), este termo geralmente causa muita confusão quando usado no meio artístico. Nesse contexto, “AUDITION” é a palavra utilizada para descrever o teste ao qual artistas em geral são submetidos para serem contratados por uma orquestra, companhia de dança, grupo teatral, etc. O termo “AUDITION” também é freqüentemente usado como verbo neste sentido. Em português, além de também significar “a capacidade de ouvir”, “audição” significa “concerto”, “recital”, portanto, a palavra “audição” pode gerar mal-entendidos se usada na tradução dos exemplos a seguir.
AUDITION (v.) = fazer teste
Embora o substantivo “AUDITION” também signifique “audição” (a capacidade de ouvir), este termo geralmente causa muita confusão quando usado no meio artístico. Nesse contexto, “AUDITION” é a palavra utilizada para descrever o teste ao qual artistas em geral são submetidos para serem contratados por uma orquestra, companhia de dança, grupo teatral, etc. O termo “AUDITION” também é freqüentemente usado como verbo neste sentido. Em português, além de também significar “a capacidade de ouvir”, “audição” significa “concerto”, “recital”, portanto, a palavra “audição” pode gerar mal-entendidos se usada na tradução dos exemplos a seguir.- Joey auditioned for the part but didn’t get it.
- Joey fez o teste mas não conseguiu o papel.
- Little Richard won an audition at the age of 13.
- Little Richard foi aprovado em um teste aos 13 anos.
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.