Aqui você encontra uma relação dos principais verbos irregulares da língua inglesa acompanhados de sua tradução para o português. Além de ficar sabendo quais são as formas corretas do passado e do particípio passado, você também tem acesso às explicações sobre as armadilhas no uso de alguns destes verbos. Confira, por exemplo, as diferenças entre LIE e LAY, LEND e BORROW, RAISE e RISE etc. Não se esqueça de adicionar mais esta fonte de consulta aos seus favoritos.Observe que a opção sugerida na língua portuguesa é apenas uma dentre várias possibilidades de tradução. O contexto será fator determinante na escolha da melhor alternativa. Em caso de dúvida, consulte um bom dicionário.
Cf. Mais Dicas de Gramática
Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?
| BASE FORM | PAST TENSE | PAST PARTICIPLE | PORTUGUÊS |
arise | arose | arisen | surgir; erguer-se |
awake | awoke | awoken | despertar |
be | was; were | been | ser; estar |
bear | bore | borne | suportar; dar a luz |
beat | beat | beaten | bater |
become | became | become | tornar-se |
begin | began | begun | começar |
behold | beheld | beheld | contemplar |
bend | bent | bent | curvar, entortar |
bet | bet | bet | apostar |
bid | bid | bid | oferecer, fazer uma oferta |
bind | bound | bound | unir; encadernar |
bite | bit | bitten | morder |
bleed | bled | bled | sangrar |
blow | blew | blown | soprar; explodir |
break | broke | broken | quebrar |
breed | bred | bred | procriar, reproduzir |
bring | brought | brought | trazer |
broadcast | broadcast | broadcast | irradiar, transmitir (via TV ou rádio) |
build | built | built | construir |
buy | bought | bought | comprar |
cast | cast | cast | arremessar, atirar |
catch | caught | caught | pegar, apanhar |
choose | chose | chosen | escolher |
come | came | come | vir |
cost | cost | cost | custar |
creep | crept | crept | rastejar |
cut | cut | cut | cortar |
deal | dealt | dealt | negociar, tratar |
dig | dug | dug | cavar |
do | did | done | fazer |
draw | drew | drawn | desenhar |
drink | drank | drunk | beber |
drive | drove | driven | dirigir (veículo) |
eat | ate | eaten | comer |
fall | fell | fallen | cair |
feed | fed | fed | alimentar |
feel | felt | felt | sentir |
fight | fought | fought | lutar |
find | found | found | encontrar |
flee | fled | fled | fugir, escapar |
fly | flew | flown | voar; pilotar |
forbid | forbade | forbidden | proibir |
forget | forgot | forgotten | esquecer |
forgive | forgave | forgiven | perdoar |
freeze | froze | frozen | congelar |
get | got | gotten | obter |
give | gave | given | dar |
go | went | gone | ir |
grind | ground | ground | moer |
grow | grew | grown | crescer; cultivar |
have | had | had | ter |
hear | heard | heard | ouvir |
hide | hid | hidden | esconder |
hit | hit | hit | bater, atingir |
hold | held | held | segurar; abraçar |
hurt | hurt | hurt | ferir, machucar; magoar |
keep | kept | kept | manter |
know | knew | known | saber; conhecer |
lay | laid | laid | pôr; botar ovos (Compare "LIE" com "LAY") |
lead | led | led | liderar |
leave | left | left | deixar, partir |
lend | lent | lent | emprestar (Compare "LEND" com "BORROW") |
let | let | let | deixar |
lie | lay | lain | deitar (Compare "LIE" com "LAY") |
lose | lost | lost | perder |
make | made | made | fazer, fabricar |
mean | meant | meant | significar |
meet | met | met | encontrar; conhecer |
overcome | overcame | overcome | superar |
overtake | overtook | overtaken | alcançar; conseguir |
pay | paid | paid | pagar |
put | put | put | pôr, colocar |
quit | quit | quit | desistir, abandonar |
read /riid/ | read /réd/ | read /réd/ | ler |
ride | rode | ridden | cavalgar; andar (de bicicleta); passear |
ring | rang | rung | tocar (campainha) |
rise | rose | risen | erguer-se (Compare "RISE" com "RAISE") |
run | ran | run | correr; concorrer (em eleição) |
saw | sawed | sawn | serrar |
say | said | said | dizer |
see | saw | seen | ver |
seek | sought | sought | buscar; procurar |
sell | sold | sold | vender |
send | sent | sent | enviar |
set | set | set | pôr, colocar; ajustar |
shake | shook | shaken | tremer |
shed | shed | shed | derramar |
shine | shone | shone | brilhar, reluzir |
shoot | shot | shot | atirar; filmar |
show | showed | shown | mostar, exibir |
shrink | shrank | shrunk | encolher |
shut | shut | shut | fechar |
sing | sang | sung | cantar |
sink | sank | sunk | afundar |
sit | sat | sat | sentar |
slay | slew | slain | matar, assassinar |
sleep | slept | slept | dormir |
slide | slid | slid | deslizar, escorregar |
speak | spoke | spoken | falar |
spend | spent | spent | gastar |
spin | spun | spun | fazer girar |
spit | spit / spat | spit / spat | cuspir |
spread | spread | spread | espalhar; disseminar, difundir |
spring | sprang | sprung | saltar |
stand | stood | stood | ficar em pé; suportar |
steal | stole | stolen | furtar |
stick | stuck | stuck | fincar, enfiar |
sting | stung | stung | picar, ferroar |
stink | stank | stunk | feder |
strike | struck | struck | golpear; atacar |
strive | strove | striven | esforçar-se |
swear | swore | sworn | jurar |
sweep | swept | swept | varrer |
swim | swam | swum | nadar |
swing | swung | swung | balançar |
take | took | taken | tomar |
teach | taught | taught | ensinar; lecionar |
tear | tore | torn | rasgar |
tell | told | told | contar |
think | thought | thought | pensar |
throw | threw | thrown | jogar, atirar |
undergo | underwent | undergone | submeter-se a |
understand | understood | understood | entender |
uphold | upheld | upheld | sustentar; apoiar |
wear | wore | worn | vestir; usar (roupa) |
win | won | won | vencer |
wind /uaind/ | wound /uaund/ | wound /uaund/ | enrolar; dar corda |
write | wrote | written | escrever |