Match the Portuguese words and expressions in A with the English translations in B.
A
1) pentelho * 2) Sei lá! * 3) um pé no saco * 4) dar uns amassos * 5) dedurar * 6) treco/bagulho * 7) Pare de encher o saco! * 8) chifrar * 9) p. da vida * 10) desencanar * 11) E aí? * 12) galinhar * 13) pra caramba * 14) rango * 15) Me poupe! * 16) bugigangas * 17) dar nome aos bois * 18) moleza/bico * 19) pão-duro * 20) caipira * 21) levar pau * 22) bunda-mole * 23) ter um parafuso a menos * 24) quebra-galho * 25) dar uma de penetra
B
a) Get out of my face! * b) Wassup? * c) odds and sods/ends * d) pissed (off) * e) to sleep around * f) to (gate) crash * g) chow * h) a pain in the ass/butt * i) (country) bumpkin * j) to call a spade a spade * k) quick fix * l) nitpicker * m) to have a screw loose * n) to rat on somebody * o) wuss * p) Search me! * q) to flunk * r) to lighten up * s) a piece of cake * t) doodah/doodad * u) to pet * v) Do me/us a favour! * w) mingy * x) big time * y) to two-time
Confira as repostas aqui.
A
1) pentelho * 2) Sei lá! * 3) um pé no saco * 4) dar uns amassos * 5) dedurar * 6) treco/bagulho * 7) Pare de encher o saco! * 8) chifrar * 9) p. da vida * 10) desencanar * 11) E aí? * 12) galinhar * 13) pra caramba * 14) rango * 15) Me poupe! * 16) bugigangas * 17) dar nome aos bois * 18) moleza/bico * 19) pão-duro * 20) caipira * 21) levar pau * 22) bunda-mole * 23) ter um parafuso a menos * 24) quebra-galho * 25) dar uma de penetra
B
a) Get out of my face! * b) Wassup? * c) odds and sods/ends * d) pissed (off) * e) to sleep around * f) to (gate) crash * g) chow * h) a pain in the ass/butt * i) (country) bumpkin * j) to call a spade a spade * k) quick fix * l) nitpicker * m) to have a screw loose * n) to rat on somebody * o) wuss * p) Search me! * q) to flunk * r) to lighten up * s) a piece of cake * t) doodah/doodad * u) to pet * v) Do me/us a favour! * w) mingy * x) big time * y) to two-time
Confira as repostas aqui.
Referência: "SLANG ACTIVITY BOOK - 51 ATIVIDADES DIVERTIDAS PARA APRENDER E PRATICAR GÍRIAS ATUAIS DO INGLÊS - COM CADERNO DE RESPOSTAS" de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.