Ao se deparar com a palavra “RESOLUTION”, lembre-se de que nem sempre seu significado é “resolução”. Este termo é muito usado no início do ano com o sentido de “promessa”. Perder peso, parar de fumar, estudar inglês, etc. são exemplos de “NEW YEAR’S RESOLUTIONS”. Confira os exemplos abaixo e suas respectivas traduções.
- CNN Interactive asked its users: Tell us about your New Year's resolutions, past or present. Do you really have any intention of keeping them? (CNN)
- A CNN Interactive perguntou a seus usuários: Quais são as suas promessas para o Ano Novo, as atuais e as antigas. Você realmente tem intenção de cumpri-las?
- For anyone who has trouble keeping New Year's resolutions and following an exercise plan, Bell's class offers a shining example of persistence. (The Washington Post)
- Para aqueles que têm dificuldade em cumprir as promessas de Ano Novo e seguir um programa de exercícios, a aula da Profa. Bell oferece um exemplo fantástico de persistência.
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.