Cf. ADJETIVOS PÁTRIOS

  • The truth is that many young Arabs have a curious love-hate relationship with America. (BBC)
  • A verdade é que muitos jovens árabes têm uma relação curiosa de amor e ódio com os Estados Unidos.
  • Mubarak said it was the start of a “new era” for Arab countries. (CNN)
  • Mubarak afirmou que se tratava do início de uma “nova era” para os países árabes.
  • The audio is very poor. Evidently, even if you are a fluent Arabic speaker, it is very hard to hear some of the things. (CNN)
  • O áudio é muito ruim. É claro que, até mesmo para quem fala árabe fluentemente, é muito difícil entender algumas coisas.
  • Any visitor to the states of the Arabian peninsula should be prepared for very hot conditions between May and October. (BBC)
  • Os turistas que visitam os estados da Península Árabe precisam estar preparados para enfrentar calor intenso entre maio e outubro.

Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.