Em português, usamos o adjetivo “semi-analfabeto” mas um outro enfoque é utilizado em inglês. Em inglês se diz, literalmente, “semi-alfabetizado” para se transmitir o mesmo conceito. Portanto, as opções de que dispomos são “LITERATE” (alfabetizado), “ILLITERATE” (analfabeto) e “SEMILITERATE” (semi-analfabeto).
- Many of its troops are semiliterate. (CNN)
- Muitos de seus soldados são semi-analfabetos.
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.