"SILICON" é elemento químico cujo símbolo é Si e significa "silício". "SILICONE" quer dizer "silicone" em português. Portanto, a região da Califórnia que concentra grande número de indústrias de manufatura e de tecnologia se chama "SILICON VALLEY". Um só "L" em "SILICON" e duas letras "L" em "VALLEY". Se precisar traduzir, use a expressão "Vale do Silício". Preste atenção à pronúncia das duas palavras pois são ligeiramente diferentes. A sílaba "CON" de "SILICON" é pronunciada quase como "CAN" sendo que o "A" é um pouco mais fechado. A sílaba "CONE" de "SILICONE" é pronunciada como "BONE", "TONE", "PHONE" etc., ou seja, o som do "O" é parecido com o som da palavra "ou" em português.
- Office space available all over Silicon Valley. (USA Today)
- Há ofertas de imóveis comerciais em todo o Vale do Silício.
- When silicone implants go wrong. (BBC)
- Quando os implantes de silicone dão errado.
Cf. Elementos Químicos
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.