O meu irmão, que não fala bem inglês, era responsável pela emissão de pedidos para a importação de ferramentas na empresa em que trabalhava. Depois de emitir o pedido, ele tinha que fazer uma listagem, em português, das mercadorias requisitadas para enviar a seu chefe. Em uma dessas listas, apareceu um item insólito: “óculos magníficos”. Depois de muito rir, o chefe explicou para ele que os “óculos magníficos” na verdade eram simples “lentes de aumento” (“MAGNIFYING GLASSES").
Quem é que nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados nesta seção.