SAN FRANCISCO 49ERSVeja a mensagem original em que o teste foi proposto e confira as respostas dos leitores do Tecla SAP. A frase deveria ter sido completada da seguinte maneira:
O "Boston 49ers" não existe. O nome correto desta equipe é San Francisco 49ers. Trata-se de referência a 1849, ano marcado pela corrida do ouro, um importante fenômeno econômico-social ocorrido na história dos Estados Unidos.
Cf. Outros testes publicados no blog
A expressão "FORTY-NINERS" é uma referência às pessoas que participaram da corrida do ouro na Califórnia no ano de 1849. Este evento tem um papel fundamental no desenvolvimento de São Francisco e da Califórnia. Por conta disto, as cores desta tradicional equipe de futebol americano são o vermelho e o dourado.