Em algumas expressões em inglês, as cores nem sempre seguem a mesma “lógica” do português. Observe as expressões a seguir e suas respectivas traduções.- GRAY HAIR
- cabelos brancos
- BLACK EYE
- olho roxo
- BLACK AND BLUE MARK
- mancha roxa (hematoma)
- IN THE BLACK
- no azul (diz-se da empresa próspera)
- IN THE RED
- no vermelho
Cf. PELE CLARA
Cf. Mais Erros Comuns
Cf. Mais Dicas de Vocabulário
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.