Falsos Cognatos: RESUMÉ

Posted by Unknown
RESUMÉ = currículo
SUM UP = resumir

Existem palavras da língua inglesa escritas com acento? Por mais incrível que pareça, a resposta é afirmativa! Algumas palavras como “RESUMÉ”, cuja origem é o francês, mantiveram sua grafia original quando foram “emprestadas” ao inglês. Não apenas com um, mas, às vezes, até com dois acentos, pois a variante “RÉSUMÉ” também é muito usada. Há ainda outros exemplos de uso corrente na língua inglesa: “PÂTÉ” (patê), “CONSOMMÉ” (consomê), “FIANCÉ” (noivo), “PROTÉGÉ” (protegido), “BLASÉ” (blasé), etc.
  • Then Gonzalez added another *line to his resumé by ripping his 100th career homer. (Chicago Tribune)
  • Em seguida Gonzalez acrescentou mais uma linha ao seu currículo conseguindo o 100o. home run de sua carreira.

Cf. CURRICULUM
Cf. RESUME
Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.