Tenha cuidado para não usar a construção “Estou com a chave...”; “Estou com o ingresso...”; “Estou com o carro do meu pai...”; “Estou com dor de cabeça” etc. que é muito comum em português mas que não é indicada em inglês. Na língua inglesa, use o verbo “HAVE” nesses casos. Observe os exemplos.- I have my dad’s car tonight so we can go anywhere we want.
- Estou com o carro do meu pai hoje e podemos ir a qualquer lugar.
- I have a headache.
- Estou com dor de cabeça.
Cf. TER
Cf. DOR
Cf. Mais Dicas de Gramática
Referência: "Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.