RUDE = estúpido
Em geral, a palavra “STUPID”, assim como “estúpido”, é usada para descrever uma pessoa desprovida de inteligência. Em inglês, contudo, “STUPID” não tem o sentido de “grosseiro”, “bruto”, “mal-educado” que a palavra “estúpido” tem em português. Se precisar traduzir “STUPID”, escolha uma das seguintes opções para evitar a ambigüidade: “idiota”, “burro”, “besta”, “tapado”, “asno”, “anta”, etc.- It was really stupid of him to come back.
- Foi muita burrice dele ter voltado.
Cf. Mais Falsos Cognatos
Referência: "Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês" de Ulisses Wehby de Carvalho - Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.